Vertaling van "voerden de voorbije " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten voerden aan dat de tekst te ingewikkeld en te onduidelijk was geworden en dat de voorstellen te veel voorbij gingen aan de onderliggende problemen.
Les États membres ont indiqué que le texte était devenu trop compliqué et trop difficile à interpréter et que ces propositions n’abordaient pas suffisamment les problèmes sous-jacents.

1. Welke politiezones voerden de voorbije vijf jaar controles naar het gebruik van de GSM op de fiets?
1. Quelles zones de police ont-elles procédé, au cours des cinq dernières années, à des contrôles de l’utilisation du GSM à vélo ?

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, daar mijn spreektijd voorbij is, stel ik collega Lulling de volgende vraag: mevrouw Lulling, bent u bereid het Parlement namens mij mede te delen dat ik zojuist niet alle Griekse collega's bedoelde, maar alleen de twee communistische collega's die direct vóór mij het woord voerden, de heer Chountis en de heer Toussas?
– (DE) Monsieur le Président, mon temps de parole étant épuisé, je voudrais poser la question suivante à Mme Lulling: seriez-vous prête à dire en mon nom au Parlement, Madame Lulling, que je ne visais pas tous les députés grecs actuels, mais uniquement les deux députés communistes qui se sont exprimés juste avant moi, M. Chountis et M. Toussas?

Vraag 1 De politiediensten voerden de voorbije drie jaar meerdere interventies inzake inbreuken op de auteursrechten uit.
Question 1 Les services de police sont à plusieurs reprises intervenus ces trois dernières années dans le cadre des infractions aux droits d'auteur.

1. Hoeveel interventies voerden politie en douane de voorbije drie jaar uit tegen piraterij?
1. Combien d'interventions contre la piraterie la police et la douane ont-elles effectuées au cours des trois dernières années?

2. a) Hoeveel controles voerden deze camera's uit de eerste vijf maanden van 2002 in vergelijking met dezelfde periode van de drie voorbije jaren? b) Hoeveel in Vlaanderen? c) Hoeveel in Wallonië?
2. a) Combien de contrôles ont été effectués au moyen de ces radars au cours des cinq premiers mois de 2002 par rapport à la même période au cours des trois années précédentes? b) Combien y en a-t-il eu en Flandre? c) Combien y en a-t-il eu en Wallonie?

2. a) Hoeveel controles voerden deze camera's uit de eerste vijf maanden van dit jaar in vergelijking met dezelfde periode van de drie voorbije jaren? b) Hoeveel in Vlaanderen? c) Hoeveel in Wallonië?
2. a) Combien de contrôles ont-ils été effectués au moyen de ces radars au cours des cinq premiers mois de cette année par rapport à la même période au cours des trois années précédentes? b) Combien y en a-t-il eu en Flandre? c) Combien y en a-t-il eu en Wallonie?