Traduction de «voedingswaren die onderworpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan het zegelrecht onderworpen akte | aan zegel onderworpen akte
acte assujetti au droit du timbre

aan voorwaarden onderworpen anticiperende kredietlijn | aan voorwaarden onderworpen preventieve kredietlijn
ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution

activiteit verbonden aan voedingswaren
activité liée aux denrées alimentaires

voedingswaren
alimentation générale

Paritair Comité voor de handel in voedingswaren
Commission paritaire du commerce alimentaire

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

Europees comité der bedrijfsgroeperingen van importeurs en verdelers-grossiers in voedingswaren-ECIWA
Comité européen des groupements professionnels des importateurs et distributeurs grossistes en alimentation-ECIWA

kleurstoffen voor voedingswaren | kleurstoffen voor voedsel
colorants alimentaires

gistingsproces van voedingswaren
processus de fermentation d'aliments

verontreiniging van voedingsmiddelen [ besmetting van de voedingswaren | voedselbesmetting ]
pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Aanwezigheidsregistratie Art. 4. Er wordt een aanwezigheidsregistratie ingevoerd voor de werknemers die tewerkgesteld zijn op de arbeidsplaatsen waar activiteiten verricht worden die vallen onder de bevoegdheid van het paritair comité voor de voedingsnijverheid of het paritair comité voor de handel in voedingswaren die onderworpen zijn aan de verplichte melding van de overeenkomsten bedoeld in artikel 30ter, § 7, van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders.
- Enregistrement des présences dans le secteur de la viande Sous-section 1 . - Enregistrement des présences Art. 4. Un enregistrement des présences est instauré pour les travailleurs occupés sur les lieux de travail où sont effectuées les activités relevant de la compétence de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire ou de la Commission paritaire du commerce alimentaire qui sont soumises à l'obligation de déclaration des contrats visés à l'article 30ter, § 7, de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.

Art. 35. Na minstens vier weken afwezigheid wegens om het even welke ziekte, aandoening of ongeval of wegens bevalling, worden de werkne(e)m(st)ers tewerkgesteld aan een veiligheidsfunctie, functie met verhoogde waakzaamheid, een activiteit met welbepaald risico, of een activiteit verbonden aan voedingswaren, verplicht aan een onderzoek bij werkhervatting onderworpen.
Art. 35. Après une absence de quatre semaines au moins due soit à une maladie, à une affection ou à un accident quelconques, soit après un accouchement, les travailleurs(ses) occupés(és) à un poste de sécurité, à un poste de vigilance, à une activité à risque défini ou à une activité liée aux denrées alimentaires, sont obligatoirement soumis(es) à un examen de reprise du travail.

2° een naamlijst met de werknemers die verplicht aan het gezondheidstoezicht onderworpen zijn, met naast de naam van elke werknemer de aard van de effectief uitgeoefende veiligheidsfunctie, functie met verhoogde waakzaamheid of activiteit met welbepaald risico of activiteit verbonden aan voedingswaren;
2° une liste nominative des travailleurs soumis obligatoirement à la surveillance de santé, en indiquant en regard de chaque nom le type de poste de sécurité ou de poste de vigilance occupé effectivement ou le type d'activité à risque défini ou d'activité liée aux denrées alimentaires exercée effectivement;

In het voorliggend geval is deze dubbele activiteit nog minder toegelaten, temeer daar de nachtwinkels onderworpen zijn aan zekere wettelijke uitbatingsvoorwaarden, namelijk deze om op duidelijke en permanente manier de vermelding " nachtwinkel" te afficheren en geen enkele andere activiteiten te oefenen dan de verkoop van algemene voedingswaren en huishoudelijke artikelen.
Dans le cas présent, cette double activité est d'autant moins permise que les magasins de nuit sont soumis à certaines conditions légales d'exploitation, notamment celles d'afficher de manière permanente et apparente la mention " magasin de nuit " et de n'exercer aucune autre activité que la vente de produits d'alimentation générale et d'articles ménagers.

5. a) Inzake de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en het koninklijk besluit van 28 mei 2003 betreffende het gezondheidstoezicht op de werknemers moet dan ook de vraag gesteld worden of krachtens bovenvermelde reglementering de vrijwilligers die een activiteit hebben die verbonden is aan voedingswaren (bijvoorbeeld organisatie van een barbecue om de clubkas te spijzen) verplicht onder gezondheidstoezicht of wat met een vrijwilliger die meewerkt aan de jaarlijkse wafelbak? b) Is deze vrijwilliger onderworpen aan dit gezondheidstoezicht of overweegt u hierop in een afwijking te voorzien?
5. a) En ce qui concerne la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail et l'arrêté royal du 28 mai 2003 relatif à la surveillance de la santé des travailleurs, il convient aussi de se demander si, en vertu de la réglementation susmentionnée, les bénévoles dont l'activité est liée à des produits d'alimentation (l'organisation d'un barbecue pour alimenter la caisse du club, par exemple) doivent être soumis à une surveillance médicale et ce qu'il en est des collaborateurs qui participent à la préparation de l'annuelle après-midi gaufres? b) Ces bénévoles seront-ils soumis à une surveillance médicale ou envisagez-vous de prévoir une dérogation en la matière?

Vennootschappen onderworpen aan de vennootschapsbelasting die werkzaam zijn in de voedingsnijverheid en in de land- en tuinbouwsector worden dagelijks geconfronteerd met concrete en welomlijnde verliezen en risico's omdat bepaalde groenten, fruit, eet- of voedingswaren en zuivelproducten niet meer verkoopbaar zijn geworden ingevolge bederf of wegens het verstrijken van de versheidsdatum.
Les sociétés soumises à l'impôt des sociétés et actives dans l'industrie alimentaire ainsi que dans les secteurs agricole et horticole sont quotidiennement confrontées à des pertes et à des risques concrets et nettement précisés, liés au fait que des légumes, des fruits, des produits alimentaires ou encore des produits laitiers ne sont plus vendables en raison de leur état de décomposition ou parce que la date limite de fraîcheur est dépassée.