Vertaling van "vlaanderen en wallonië evenals de zeven brusselse gemeenten " (Nederlands → Frans) :

Het lijst de elf steden op waarmee akkoorden werden gesloten: de steden van meer dan 150 000 inwoners in Vlaanderen en Wallonië evenals de zeven Brusselse gemeenten die genoten van de tussenkomst van structurele Europese fondsen Doelstelling 2.
Il nomme les onze villes avec lesquelles des accords ont été conclus : les villes de plus de 150 000 habitants de Flandre et de Wallonie ainsi que les sept communes bruxelloises qui bénéficiaient de l’intervention de fonds structurels européens Objectif 2.

2. Tijdens een plenaire zitting van het raadgevend comité van de treinreizigers zijn de volgende organisaties vertegenwoordigd: - NRPH - Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap; - SBPV - Slechtzienden en Blinden Platform Vlaanderen; - GRACQ - Groupe de Recherche et d'Action des Cyclistes Quotidiens; - Conseil de la Jeunesse Catholique; - Fédération des Scouts Baden-Powell de Belgique; - FAVO - Federale Adviesraad voor Ouderen; - Ligue des Familles ASBL; - Gezinsbond vzw; - ACTP - Association des Clients des Transports Publics; - GEBOV - Gebruikers van het Brussels Openbaar Vervoer; - TTB - TreinTramBus; - Reizigersbond; - Navetteurs.be ASBL; - MORA - Mobiliteitsraad; - Fédération Inter-Environnement Wallonie ASBL; - Bond Beter Leefmilieu; - Comeos; - ABVV - Algemeen Belgisch Vakverbond; - ACV - Algemeen Christelijk Vakverbond; - ACLVB - Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België; - VBO - Verbond van Belgische Ondernemingen; - UNIZO - De Unie van Zelfstandige Ondernemers; - BECI - Brussels Enterprises Commerce and Industry; - UVCW - Union des Villes et Communes de Wallonie ASBL; - VVSG - Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten; - VSGB - Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest vzw.
2. Lors de l'organisation d'une séance plénière du comité consultatif pour les voyageurs ferroviaires, les organisations suivantes y sont représentées: - CSNPH - Conseil Supérieur National des Personnes Handicapées; - SBPV - Slechtzienden en Blinden Platform Vlaanderen; - GRACQ - Groupe de Recherche et d'Action des Cyclistes Quotidiens; - Conseil de la Jeunesse Catholique; - Fédération des Scouts Baden-Powell de Belgique; - CCFA - Conseil consultatif fédéral des aînés; - Ligue des Familles ASBL; - Gezinsbond vzw; - ACTP - Association des Clients des Transports Publics; - GUTIB - Groupement des Usagers des Transports publics à Bruxelles; - TTB - TreinTramBus; - Reizigersbond; - Navetteurs.be ASBL; - MORA - Mobiliteitsraad; - Fédération Inter-Environnement Wallonie ASBL; - Bond Beter Leefmilieu; - Comeos; - FGTB - Fédération Générale du Travail de Belgique; - CSC - Confédération des Syndicats Chrétiens; - CGSLB - Centrale Générale des Syndicats Libéraux de Belgique; - FEB - Fédération des Entreprises de Belgique; - UNIZO - De Unie van Zelfstandige Ondernemers; - BECI - Brussels Enterprises Commerce and Industry; - UVCW - Union des Villes et Communes de Wallonie ASBL; - VVSG - Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten; - VSGB - Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest vzw.

Naar aanleiding van het met redenen omklede advies (de tweede fase van de formele inbreukprocedure ) dat hierover in mei 1999 door de Commissie aan België werd verzonden (zie IP/99/281) hebben Vlaanderen, Wallonië en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest verklaard dat zij het Verdrag zouden naleven, waarna door een aantal plaatsen (waaronder alle Brusselse gemeenten) de belasting is ingetrokken.
A la suite de l'avis motivé (deuxième étape de la procédure formelle d'infraction) que la Commission a adressé à la Belgique en mai 1999 (voir IP/99/281), la Flandre, la Wallonie et Bruxelles-Capitale ont déclaré vouloir se conformer au Traité, et plusieurs localités (notamment toutes les communes bruxelloises) ont, à ce jour, supprimé la taxe.

Zo heeft de commissie verschillende experts en vertegenwoordigers gehoord. Er werden onder andere vertegenwoordigers gehoord van Fedasil, Rode Kruis Vlaanderen, Croix-Rouge de Belgique, de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten, de Union des Villes et Communes de Wallonie, CIRÉ, Vluchtelingenwerk Vlaanderen en van de Brusselse gemeenten. Uiteraard kwam ook minister Arena aan het woord.
Nous avons entendus notamment des représentants de Fedasil, de la Croix-Rouge-Flandre, de la Croix-Rouge de Belgique, de l'Union des villes et communes flamandes, de l'Union des villes et communes de Wallonie, du CIRÉ, de Vluchtelingenwerk Vlaanderen et des communes bruxelloises, sans oublier la ministre Arena.

Ze slapen in Vlaanderen of in Wallonië, maar ze brengen het meest actieve deel van hun leven door in de negentien Brusselse gemeenten en maken er dus gebruik van de infrastructuur.
Elles dorment en Flandre ou en Wallonie mais elles passent les parties les plus actives de leur vie dans les dix-neuf communes bruxelloises et y consomment donc les infrastructures.

2. a) Hoeveel samenlevingscontracten werden in 2005 ontbonden verklaard in Vlaanderen, Wallonië en het Brusselse Gewest? b) In welke steden/gemeenten/provincies werden die contracten ontbonden?
2. a) Combien de déclarations de cohabitation légale ont été déclarées dissoutes en 2005 en Flandre, en Wallonie et en Région de Bruxelles-Capitale? b) Dans quelles villes/communes/provinces ces contrats ont-ils été dissous?

2. a) Hoeveel samenlevingscontracten werden in 2004 ontbonden verklaard in Vlaanderen, Wallonië en het Brusselse Gewest? b) In welke steden/gemeenten werden die contracten ontbonden?
2. a) Combien de contrats de vie commune ont été dissous, en 2004, en Flandre, en Wallonie et dans la Région bruxelloise? b) Dans quelles villes ou communes ces contrats ont-ils été dissous?

In dit kader ontving ik graag nog volgende gegevens: 1. a) Hoeveel samenlevingscontracten werden in 2004 gesloten in Vlaanderen, Wallonië en het Brusselse Gewest? b) In welke steden/gemeenten werden die contracten gesloten?
Dans ce cadre, j'aimerais obtenir les données suivantes: 1. a) Combien de contrats de vie commune ont été conclus, en 2004, en Flandre, en Wallonie et dans la Région bruxelloise? b) Dans quelles villes ou communes ces contrats ont-ils été conclus?

1. a) Hoeveel samenlevingscontracten werden in 2005 gesloten in Vlaanderen, Wallonië en het Brusselse Gewest? b) In welke steden/gemeenten/provincies werden die contracten gesloten?
1. a) Combien de déclarations de cohabitation légale ont été faites en 2005 en Flandre, en Wallonie et en Région de Bruxelles-Capitale? b) Dans quelles villes/communes/provinces ces contrats de vie commune ont-ils été conclus?

In het kader van de veiligheidscontracten zijn volgende steden en gemeenten automatisch betrokken bij de installatie van een preventieraad, voor Wallonië, Luik en Charleroi; voor Vlaanderen, Antwerpen en Gent en voor het Brusselse hoofdstedelijk Gewest, Brussel-stad, Anderlecht, Vorst, Elsene, Molenbeek, Sint-Gillis, Sint-Joost-ten-Node en Schaarbeek.
Au travers des contrats de sécurité, les villes et les communes automatiquement concernées par l'installation d'un conseil de prévention sont, pour la Wallonie, Liège et Charleroi; pour la Flandre, Anvers et Gand et pour la Région de Bruxelles-capitale, Bruxelles-ville, Anderlecht, Forest, Ixelles, Molenbeek, Saint-Gilles, Saint-Josse-ten-Noode et Schaerbeek.