Traduction de «vlaanderen blijkt eerder » (Néerlandais → Français) :

Uit een onderzoek van « Mens en Ruimte » naar permanente bewoning op campings in Vlaanderen blijkt dat men drie hoofdgroepen kan onderscheiden : « een eerder beperkte groep die een bewuste, positieve keuze maakte om naar de camping te komen (circa één vijfde); een groep die omwille van persoonlijk-relationele redenen (voornamelijk echtscheiding, maar ook omwille van gezondheids- en beroepsredenen) of omwille van financiële moeilijkheden, zoals een te hoge schuldenlast of een te klein pensioen, diende uit te wijken naar een andere, kleinere en goedkopere woning (ongeveer de helft) en een groep die omwille van redenen die expliciet te maken hebben met de huisvesting naar de camping uitgeweken zijn (te hoge woonkosten, een slechte kwaliteit van de woning of het verplicht vertrek uit de woning) (circa 30%)».
Il ressort d'une enquête menée au sujet des habitants permanents de camping en Flandre que l'on peut distinguer trois groupes principaux « un groupe plutôt limité qui a fait un choix conscient et positif de vie en camping (environ un cinquième); un groupe qui en raison de facteurs personnels et relationnels (divorce, raisons de santé ou professionnelles) ou de difficultés financières, telles qu'un surendettement ou une pension très modeste, a dû s'orienter vers un autre type de logement plus petit et meilleur marché (environ la moitié) et un groupe qui en raison de facteurs explicitement liés au logement s'est dirigé vers les campings (loyers trop élevés, mauvaise qualité de logement ou départ obligatoire du logement) (environ 30 %).

Uit eerder gestelde schriftelijke vragen 4-563 , 4-2295 en 4-5250 blijkt dat thuisverpleging in Vlaanderen bijzonder populair is.
Il ressort des réponses à de précédentes questions écrites 4-563, 4-2295 et 4-5250 que les soins à domicile sont particulièrement populaires en Flandre.

Uit de schaarse gegevens voor Vlaanderen blijkt eerder een stabilisatie op hetzelfde niveau. Dit in tegenstelling tot andere industrielanden.
Les rares données relatives à la Flandre indiquent plutôt une stabilisation, et ce contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays industrialisés.

Hierbij werd vooral een stijging van het aantal inbreuken op de rij- en rusttijden in Vlaanderen vastgesteld. Dat alles blijkt uit een eerder gestelde schriftelijke vraag (vraag nr. 507 van 8 februari 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 78 van 17 mei 2005, blz. 13047).
Ces actions ont en premier lieu permis de constater une augmentation du nombre d'infractions aux règles relatives au temps de conduite et de repos en Région flamande (voir votre réponse à la question écrite n° 507 du 8 février 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 78 du 17 mai 2005, P. 13047).