Traduction de «vlaamse belastingdienst zich » (Néerlandais → Français) :

Art. 8. In geval van belangenconflict tussen openbare machten, entiteiten of instellingen die bevoegd zijn te onteigenen, houdt de Vlaamse Belastingdienst zich, voor de uitvoering van de bevoegdheden die dit decreet aan de Vlaamse Belastingdienst toewijst, buiten de regeling van dat conflict.
Art. 8. En cas de conflit d'intérêts entre les pouvoirs publics, entités ou institutions habilités à exproprier, le « Vlaamse Belastingdienst » s'abstient, pour l'exercice des attributions confiées par le présent décret au « Vlaamse Belastingdienst », de participer au processus de règlement de ce conflit.

Voor de uitvoering van een goedgekeurd onteigeningsplan kan de onteigenaar zich in rechte laten vertegenwoordigen door de afdeling Vastgoedtransacties bij de Vlaamse Belastingdienst conform de artikelen 3 tot en met 5 van het decreet van 19 december 2014 houdende de Vlaamse Vastgoedcodex".
Pour l'exécution d'un plan d'expropriation approuvé, l'expropriant peut se faire représenter dans la procédure par la Division Vastgoedtransacties (Transactions immobilières) auprès du « Vlaamse Belastingdienst », conformément aux articles 3 à 5 du décret du 19 décembre 2014 portant le Code Immobilier flamand».

3. De Vlaamse Belastingdienst steunt zich voor de vestiging van de onroerende voorheffing enerzijds op de kadastrale gegevens en anderzijds op een aantal elementen of parameters waarover het kadaster niet beschikt of waarvoor het niet is bevoegd.
3. Pour l'établissement du précompte immobilier, le « Vlaamse Belastingdienst », s'appuie, d'une part, sur les données cadastrales et, d'autre part, sur un certain nombre d'éléments ou de paramètres dont le Cadastre ne dispose pas et qui ne relèvent pas de sa compétence.

Voor de aanvragen, ontvangen door de Vlaamse Belastingdienst vóór de publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad, zullen de aanvragers worden aangeschreven om zich te conformeren aan de richtlijnen van dit besluit.
Pour ce qui est des demandes que le 'Vlaamse Belastingdienst' reçoit avant la publication du présent arrêté au Moniteur belge, les demandeurs seront contactés par écrit pour se conformer aux directives du présent arrêté.

Art. 4. De controleur legitimeert zich met een legitimatiekaart die door de leidend ambtenaar van het intern verzelfstandigd agentschap de Vlaamse Belastingdienst uitgereikt wordt overeenkomstig het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2008 betreffende de legitimatiekaarten van de personeelsleden van de diensten van de Vlaamse overheid die belast zijn met de inspectie- of controlebevoegdheden.
Art. 4. Le contrôleur se légitime à l'aide d'une carte de légitimation délivrée par le fonctionnaire dirigeant de l'agence autonomisée interne " Vlaamse Belastingdienst" conformément à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2008 relatif aux cartes de légitimation des membres du personnel des services des autorités flamandes chargés de compétences d'inspection et de contrôle.