Traduction de «vindt de suggestie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

suggestie
suggestion

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister vindt de suggestie zeer waardevol, en de motivatie niet onterecht.
La ministre estime que la suggestion proposée par les sénateurs est très valable et que la motivation n'est pas dénuée de justesse.

De minister van Volksgezondheid vindt de suggestie om de crisiscel uit te breiden strijdig met een vorig amendement, waarin werd geponeerd dat de betrokken bepaling niet thuishoorde in het koninklijk besluit nr. 78.
La ministre de la Santé publique constate que la suggestion d'élargir la cellule de crise formulée par l'amendement est contradictoire par rapport à un précédent amendement, où l'on défendait l'idée qu'il valait mieux ne pas insérer la disposition en question dans l'arrêté royal nº 78.

2. Wat vindt de geachte minister van de suggestie om hulp te bieden aan mensen die een extreemrechtse groepering willen verlaten, conform de aanpak in Duitsland waar begeleiding aan voormalige leden wordt geboden (deradicalisatieprogramma)?
2. Que pense le ministre de la suggestion d’offrir une aide aux personnes voulant quitter un groupement d’extrême droite, conformément à l’approche de l’Allemagne, où l’accompagnement des anciens membres est assuré (programme de déradicalisation) ?

vindt het een goede suggestie om alle grote hervormingen die de lidstaten op het gebied van economisch beleid willen doorvoeren vooraf te bespreken en, indien nodig, onderling te coördineren.
salue la suggestion que toutes les grandes réformes de politique économique que les États membres envisagent d'entreprendre soient soumises à un débat préalable et, au besoin, qu'ils les coordonnent entre eux.

4. Wat vindt u van de suggestie van de Antwerpse magistraten om slapende vennootschappen na verloop van tijd uit de economische circulatie te nemen?
4. Que pensez-vous de la suggestion des magistrats anversois de retirer les sociétés dormantes du circuit économique après un certain temps?

Het Rekenhof vindt deze suggestie nuttig en vraagt bijgevolg dat de diensten van de FOD Volksgezondheid de achterstand in de herziening van de budgetten van financiële middelen van de ziekenhuizen prioritair wegwerken.
La Cour des comptes estime cette suggestion intéressante et demande par conséquent que les services du SPF Santé publique éliminent en priorité l'arriéré dans la révision des budgets des moyens financiers des hôpitaux.

De minister vindt het wel een goede suggestie om de problematiek van de afstemming van verschillende regelgevingen grondig te onderzoeken » (ibid., p. 6).
Le ministre approuve par contre la suggestion d'examiner à fond le problème de l'harmonisation des différentes réglementations » (ibid., p. 6).

5. Hoewel een en ander is verbeterd in vergelijking met voorgaande maatregelen en het doel en de inhoud van de maatregelen alleen maar gesteund kunnen worden, vindt de rapporteur het opnieuw jammer dat de Commissie en de Raad geen rekening hebben gehouden met bepaalde suggesties van meer algemene strekking die het Parlement bij vorige raadplegingen naar voren heeft gebracht.
5. Tout en reconnaissant certaines améliorations par rapport aux mesures précédentes et en soutenant avec conviction l'objectif et le contenu des mesures envisagées, le rapporteur ne peux que regretter à nouveau que la Commission et le Conseil n'aient pas tenu compte de certaines suggestions de portée plus générales que le Parlement avait soumis lors des consultations précédentes.

5.8. Het Comité vindt het dan ook een goede zaak dat de ministers van de Unie, de Mercosur, Bolivia en Chili tijdens hun recente bijeenkomst in Santiago de Chile op 23 maart 2001 hebben afgesproken geregeld bijeenkomsten met vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld te organiseren om de onderlinge contacten en samenwerking te bevorderen en het middenveld te informeren over het verloop van de onderhandelingen en in staat te stellen suggesties dienaangaande naar voren te brengen.
5.8. Dans ce sens, le Comité économique et social se dit satisfait de l'accord conclu lors de la dernière réunion ministérielle entre l'UE, le Mercosur, la Bolivie et le Chili à Santiago du Chili le 23 mars 2001, et visant à encourager l'organisation de rencontres périodiques avec des représentants des sociétés civiles des différentes parties afin de favoriser les échanges et la coopération à ce niveau, de maintenir les différents acteurs concernés de l'évolution des négociations en cours et de recueillir les suggestions pour le développement du processus.