Traduction de «vif l'express over onze » (Néerlandais → Français) :

Tot besluit wil ik nog een uittreksel voorlezen uit een artikel in Le Vif/L'Express over onze vereniging : « Ne me secouez pas, je suis plein de larmes » zei de schrijver Henri Calet.
Je voudrais, pour conclure, vous lire l'extrait d'un article relatif à notre association, publié voici quelque temps dans Le Vif/L'Express: « Ne me secouez pas, je suis plein de larmes », lançait l'écrivain Henri Calet.

[69] In verschillende lidstaten vindt een levendig publiek debat plaats over het probleem van de overbevolking van gevangenissen, zoals bijvoorbeeld in België (zie artikel in Le Vif/L'Express van 9.5.2003, blz. 26), in Frankrijk (zie artikelen in Le Monde van 12.4. en 30.4.2003) en in Portugal
[69] Dans plusieurs États membres, le problème de la surpopulation des prisons fait actuellement l'objet d'un vif débat public, comme p.ex. en Belgique (voir article de presse dans Le Vif/L'Express du 9.5.2003, p. 26), en France (voir articles de presse dans Le Monde du 12.4. et du 30.4.2003) et au Portugal (voir article de presse dans Grande Reportagem de avril 2003, p. 78).

Hij is een gereputeerd Belgisch journalist, die jaren voor Le Vif/L'Express werkte en in België goede contacten onderhield met onze geheime diensten.
C'est un journaliste belge réputé, qui a travaillé des années pour Le Vif/L'Express et qui entretenait, en Belgique même, des contacts très fructueux avec nos services secrets.

Ik ben ongerust en hoop dat onze collega's zich bewust zijn van de snel verslechterende situatie, die trouwens werd beschreven in Le Vif-L'Express van twee maanden geleden.
Je suis inquiet et je souhaite que nos collègues prennent conscience de la dégradation accélérée de la situation que vous avez du reste reconnue dans un article du Vif-L'Express voici deux mois.

Het weekblad Le Vif/L'Express schreef onlangs over een uitvoeringsbesluit dat de lijst moet vastleggen van de landen met een voordelig fiscaal regime - lees fiscaal paradijs - voor de toepassing van het stelsel van aftrekbare dividenden.
J'en viens à ma question. L'hebdomadaire Le Vif/L'Express a récemment fait état, sous le titre « Paradis fiscaux : l'arrêté fantôme », d'une information stupéfiante concernant l'arrêté d'exécution qui doit établir la liste des pays considérés comme ayant un régime fiscal notablement plus avantageux - comprenez paradis fiscal - pour l'application du régime des dividendes déductibles.

Hun getuigenissen zijn gelijkluidend: er is sprake van clanvorming bij het personeel maar ook ten aanzien van de bewoners, wat gepaard gaat met negatieve discriminatie op grond van het land van herkomst; de relationele sfeer wordt beheerst door verklikking, vriendjespolitiek, afpersing, een morele dwang om partij te kiezen, enz. 1. Wordt de in Le Vif/L'Express aan het licht gebrachte informatie over bepaalde vrijetijdsactiviteiten van personeels- en directieleden die gefinancierd zouden worden door de begroting van Fedasil, bevestigd?
Les contenus de leurs témoignages sont similaires: fonctionnement clanique au sein du personnel, mais aussi vis-à-vis des résidents avec discrimination négative en fonction des pays d'origine, climat relationnel basé sur la délation, sur la copinerie, le chantage, " faut choisir son camp" , etc. 1. Les éléments cités dans le magazine le Vif/l'Express concernant des activités de loisirs de membres du personnel et de la direction, financées par le budget de Fedasil sont-ils confirmés?

Ik kan niet anders dan vaststellen - en daar mijn verwondering over uitdrukken - dat de in september 2006 benoemde personen wel degelijk degenen zijn wier naam al in april 2006, dus al vóór het afsluiten van de kandidaturen, werd genoemd (cf.: Le Vif/L'Express van 31 maart tot 6 april 2006, nr. 2856 en La Libre Belgique van 22 mei 2006).
Je ne peux que constater et m'étonner que les titulaires désignés en septembre 2006 correspondent aux noms cités déjà en avril 2006 (cfr: Le Vif/L'Express du 31 mars au 6 avril 2006, n° 2856 et La Libre Belgique du 22 mai 2006), soit avant la clôture des actes de candidature.

In 'Le Vif/L'Express' van 29 januari 1993 lazen wij een reportage over de terroristische groepering PKK (Koerdische arbeiderspartij) die ook in België actief zou zijn.
L'hebdomadaire Le Vif/l'Express du 29 janvier 1993 a consacré un article au groupement terroriste PKK (Parti des travailleurs kurdes), qui serait également actif dans notre pays.