Vertaling van "vier thema's vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

- een Eurobarometerenquête over gezondheidsrisico’s in de 25 lidstaten en vier buurlanden betreffende de perceptie van en informatie over de volgende vier thema’s: potentiële gezondheidsrisico’s in verband met elektromagnetische velden, aan alcohol gerelateerde risico’s, aan roken gerelateerde risico’s en orgaandonatie.
- une enquête Eurobaromètre sur les risques pour la santé, réalisée dans les vingt-cinq États membres et dans quatre pays voisins, qui portait sur les points de vue et les informations concernant les quatre thèmes suivants: les risques possibles pour la santé liés aux champs électromagnétiques, les risques liés à l'alcool, les risques liés au tabagisme et le don d'organes.

Deze vier thema's  legale migratie en mobiliteit, onregelmatige migratie en mensenhandel, internationale bescherming en asielbeleid en optimalisering van de ontwikkelingseffecten van migratie en mobiliteit  moeten fungeren als de vier pijlers van de TAMM.
Ces quatre thèmes — l'immigration légale et la mobilité, l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, la protection internationale et la politique d'asile, la maximisation de l'impact des migrations et de la mobilité sur le développement — devraient être couverts par l'AGMM et en constituer les quatre piliers.

Overeenkomstig het gedetailleerde programma dat in Tampere is vastgesteld en dat wordt uiteengezet in het "Scorebord van de vorderingen op het gebied van de totstandbrenging van een ruimte van 'Vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid' in de Europese Unie" [2] heeft de Commissie reeds voorstellen op een aantal gebieden gedaan die de eerste elementen van dit kader vormen waarop het gemeenschappelijke asiel- en migratiebeleid, ten aanzien van de vier in Tampere vastgestelde onderwerpen, zal worden gebaseerd, en die volgens het overeengekomen tijdschema tegen 2004 alle moeten zijn verwezenlijkt.
Conformément au programme détaillé établi à Tampere et présenté dans le "Tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace "de liberté, de sécurité et de justice" dans l'Union européenne" [2], la Commission a déjà formulé des propositions dans plusieurs domaines, jetant ainsi les bases de ce cadre qui étayera les quatre volets de la politique commune en matière d'asile et de migration définis à Tampere et qui devaient tous être mis en place au plus tard en 2004, selon le calendrier qui a été convenu.

Deze strategie wordt rond vier thema's opgebouwd:
Cette stratégie est développée autour de quatre éléments:

Er werden vier thema's vastgesteld, te weten :
Quatre thèmes ont été retenus à savoir :

Er worden dus uit de hoofdthema's alcohol, gordel (kinderzitjes incluis), snelheid enz. jaarlijks vier thema's gekozen, die dan aangevuld worden met een vijfde thema uit de prioriteitenlijst (vrachtwagens, voetgangers, hoffelijkheid,...).
Ainsi, quatre thèmes sont choisis parmi les thèmes principaux que sont l'alcool, la ceinture de sécurité (sièges enfants inclus), la vitesse, etc. Ces quatre thèmes sont augmentés d'un cinquième thème issu de la liste des priorités (poids lourds, piétons, courtoisie au volant, ...).

Antwoord : Van de tien thema's die in het Algemeen Verslag over de Armoede aan bod komen, zijn er vier thema's die, zoals ze zijn uitgewerkt, een raakvlak hebben met mijn bevoegdheid, namelijk het gezinsleven, de huisvesting, de rechtsbedeling en de schuldenlast.
Réponse : Parmi les dix thèmes abordés dans le Rapport général sur la pauvreté, quatre des thèmes développés touchent mes compétences, à savoir la vie familiale, le logement, l'administration de la justice et l'endettement.

Het programma is opgebouwd rond vier thema's:
Il comprend quatre volets thématiques principaux:

Er worden dus uit de hoofdthema's alcohol, gordel (kinderzitjes incluis), snelheid enz. jaarlijks vier thema's gekozen, die dan aangevuld worden met een vijfde thema uit de prioriteitenlijst (vrachtwagens, voetgangers, hoffelijkheid,.).
Ainsi, quatre thèmes sont choisis parmi les thèmes principaux que sont l'alcool, la ceinture de sécurité (sièges enfants inclus), la vitesse, etc. Ces quatre thèmes sont augmentés d'un cinquième thème issu de la liste des priorités (poids lourds, piétons, courtoisie au volant, .).