Vertaling van "via de twee voormelde diensten " (Nederlands → Frans) :

De gevolgen voor de personeelsleden met een lokaal statuut (LWR = Local Wage Rate) die SHAPE in dienst heeft om momenteel in te staan voor de twee voormelde diensten, worden vastgelegd in 3 opeenvolgende fases, met ingang op 1 september 2014.
Les conséquences pour le personnel à statut local (LWR = Local Wage Rate) recruté par SHAPE pour assurer actuellement ces deux services sont déterminées en 3 phases successives, à partir du 1er septembre 2014.

Voorts ondersteunt hij, via twee gespecialiseerde diensten, de diensten op het terrein.
L'Office des étrangers apporte également un soutien aux services de terrain, grâce à deux services spécialisés.

Vooreerst zijn er vier voormelde diensten : er zijn twee inlichtingendiensten.
Tout d'abord, les services précités sont au nombre de quatre, car il existe deux services de renseignement.

De directoraten-generaal voor klimaat en voor energie blijven twee aparte diensten, die aan één commissaris rapporteren.
Les directions générales de l'action pour le climat et de l'énergie restent deux services distincts, mais elles feront rapport à un seul commissaire.

1. Onder voorbehoud van artikel 52 zijn de gesloten brievenmalen die worden uitgewisseld tussen twee besturen of tussen twee kantoren van hetzelfde land via de diensten van één of meer andere besturen (derde diensten), onderworpen aan de betaling van doorvoervergoedingen.
1. Sous réserve de l'article 52, les dépêches closes échangées entre deux administrations ou entre deux bureaux du même pays au moyen des services d'une ou de plusieurs autres administrations (services tiers) sont soumises au paiement des frais de transit.

Een dergelijk beleid is in strijd met artikel 82, onder d) van het EG-Verdrag (het aan elkaar koppelen van twee afzonderlijke diensten).
Cette stratégie est contraire à l'article 82, point d), du traité CE (jumelage de deux services différents).

Commissie geeft haar goedkeuring aan de verwerving door TNT Logistics van een belang in twee verleners van vervoerslogistieke diensten
La Commission autorise une prise de participation de TNT Logistics dans deux prestataires de services de logistique de transport

Op basis van de conclusies van het voormelde verslag en de commentaren die de Commissie heeft ontvangen na de publicatie van het verslag zal ingegaan worden op de moeilijkheden die nieuwkomers ondervinden wanneer zij van de traditionele exploitanten koperen lijnen willen huren om hun eigen diensten ten behoeve van eindgebruikers te kunnen invoeren (in het bijzonder breedbanddiensten).
Les difficultés auxquelles sont confrontés les nouveaux arrivants qui souhaitent louer des lignes en cuivre aux opérateurs en place pour déployer leurs propres services (des services à large bande, notamment) destinés aux utilisateurs finals seront analysées sur la base des conclusions du rapport précité et des observations reçues par la Commission à la suite de la publication du rapport.

Financiële diensten: Commissie richt twee nieuwe effectencomités op (zie ook MEMO/01/213)
Services financiers: la Commission institue deux nouveaux comités sur les valeurs mobilières (cf. également MEMO/01/213)