Vertaling van "verwijzingstechniek kan worden " (Nederlands → Frans) :

Het amendement komt tegemoet aan de opmerking van de Raad van State, die terecht stelt dat een verwijzing naar een instantie geen goede verwijzingstechniek is.
L'amendement répond à l'observation du Conseil d'État, qui fait remarquer, à juste titre, que la référence à une instance n'est pas une bonne technique.

De overige wijzigingen betreffen technische aanpassingen die omwille van de verwijzingstechniek nodig zijn ingevolge de aanpassing van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten door voornoemd ontwerp van bijzondere wet.
Les autres modifications portent sur des adaptations techniques qui sont nécessaires en raison de la technique de référence utilisée suite à l'adaptation de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions par le projet de loi spéciale susmentionné.

Deze verwijzingstechniek is in het wetboek toegepast voor alle internationale instrumenten met universele verwijzingsregels, bijvoorbeeld voor verkeersongevallen op de weg (artikel 99, § 2, 5, WIPR).
Cette technique de renvoi a été adoptée par le Code à propos de chaque instrument international contenant des règles de conflit de lois de caractère universel, par exemple en matière d'accidents de la circulation routière (article 99 du Code, § 2, 5).

Inzake adoptie heeft het Hof van Cassatie duidelijk de verwijzingstechniek aangewend ten aanzien van een Amerikaan afkomstig uit Delaware met woonplaats in België (4 november 1993, Pas.; 1993, I. , blz. 921, Arr. Cass.
En matière d'adoption, la Cour de cassation a utilisé de manière certaine la technique du renvoi à propos d'un Américain originaire du Delaware domicilié en Belgique (4 novembre 1993, Pas., 1993, I, p. 921, Arr. Cass.

Gelet op het advies van de Raad van State werd er evenwel over gewaakt dat die, waar mogelijk, exact worden overgenomen met bijkomend een verwijzingstechniek die de lees- en begrijpbaarheid van de code niet schaadt.
En raison de l'avis du Conseil d'Etat, il a cependant été veillé, où c'était possible, à en reprendre les termes exacts et à utiliser une technique de renvoi aux articles concernés afin de ne pas porter atteinte à la lisibilité et à la compréhension du code.

Uit wat voorafgaat volgt dat ten zeerste valt te betwijfelen of de in artikel 38 van het ontwerp gehanteerde verwijzingstechniek kan worden gehandhaafd op een voor de rechtszekerheid noodzakelijke manier.
Par voie de conséquence, il est fort douteux que la technique de la référence, employée à l'article 38 du projet, puisse être maintenue en préservant la sécurité juridique qui s'impose.

Omwille van die redenen wordt in het besluit, ondanks het advies L.27.448/1 van de Raad van State, verder gebruik gemaakt van de verwijzingstechniek.
C'est pour ces raisons que l'arrêté continue à utiliser la technique de la référence malgré l'avis L. 27.448/1 du Conseil d'Etat.

Er is een amendement aangenomen om in dat geval het gebruik van de verwijzingstechniek nog uit te breiden, zelfs als het aanknopingspunt dat het toegepaste recht hanteert niet de verblijfplaats is, maar een andere factor.
Un amendement a été adopté afin d'élargir davantage l'utilisation dans ce cas de la technique du renvoi, même lorsque le facteur de rattachement utilisé par le droit appliqué n'est pas celui de la résidence mais un autre facteur.