Vertaling van "verwijst naar hetgeen hieromtrent gezegd " (Nederlands → Frans) :

De commissie heeft niettemin besloten de tekst te behouden en verwijst naar hetgeen hieromtrent gezegd werd in de artikelen 7 tot 10 van het voorontwerp.
La commission a néanmoins décidé de maintenir le texte dans son état et s'en réfère à ce qui est dit dans les articles 7 à 10 de l'avant-projet sur ce point.

Een lid verwijst naar hetgeen professor Englert heeft gezegd over de gevolgde ethische regels.
Un membre réfère aux propos du professeur Englert concernant les normes éthiques suivis par le centre de l'hôpital Érasme.

Een van de indieners verwijst naar hetgeen hij reeds tijdens de algemene bespreking heeft gezegd.
Un des auteurs de l'amendement se réfère à ce qu'il a dit lors de la discussion générale.

Een van de auteurs verwijst naar hetgeen hierover reeds in een vroeger stadium werd gezegd.
L'un des auteurs renvoie à ce qui a été dit à ce sujet à un stade précédent de la discussion.

11. Gelet op hetgeen in dit advies met betrekking tot de rechtsgrond is opgemerkt, schrappe men het lid van de aanhef dat verwijst naar artikel 108 van de Grondwet.
11. Compte tenu des observations formulées dans le présent avis à propos du fondement juridique, on supprimera l'alinéa du préambule qui vise l'article 108 de la Constitution.

Anders gezegd verwijst de term niet alleen naar uitstoot als gevolg van verbranding, maar ook als gevolg van teelt, extractie, vervoer, verwerking en distributie van de brandstof.
En d’autres termes, elles englobent non seulement les émissions causées par la combustion, mais également celles produites par la culture, l’extraction, le transport, la transformation et la distribution du carburant.

94 Bovendien merkt het Gerecht op dat in het verslag van 14 januari 2004, dat de inhoud van de vergadering van de quaestoren met de secretaris-generaal weergeeft (neergelegd door het Parlement op verzoek van het Gerecht), wordt aangegeven dat aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel 27, leden 3 en 4, was voldaan, dat het definitieve besluit zou worden genomen door het bureau en dat de secretaris-generaal werd verzocht verzoeker te horen alvorens zich tot het bureau te wenden, hetgeen verwijst naar artikel 27, lid 4.
94 De plus, le Tribunal relève que le compte rendu du 14 janvier 2004 relatant le contenu de la réunion des questeurs avec le secrétaire général (déposé par le Parlement à la demande du Tribunal) indique que les conditions pour l’application de l’article 27, paragraphes 3 et 4, étaient remplies, que la décision définitive serait prise par le bureau et que le secrétaire général était invité à procéder à l’audition du requérant avant de saisir le bureau, ce qui renvoie à l’article 27, paragraphe 4.

Overeenkomstig het proportionaliteitsbeginsel waar hetzelfde artikel naar verwijst, gaat deze beschikking niet verder dan hetgeen nodig is om deze doelstellingen te bereiken.
Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.