Traduction de «verwezenlijken ontvangsten inzake » (Néerlandais → Français) :

2. Ik wens eveneens te onderstrepen dat sinds 1993 (ramingen van de ontvangsten opgemaakt voor het begrotingsjaar 1994) de administratie der Directe Belastingen de ramingen van de te verwezenlijken ontvangsten inzake de aanvullende belasting op de personenbelasting (PB/gem.) niet meer opmaakt volgens een algemene formule maar op geïndividualiseerde wijze voor elke gemeente, rekening houdend met een reeks elementen, berekend voor elk van hen afzonderlijk (statistiek, per gemeente, van de inkohieringen afgesloten op 30 juni van het tweede jaar van het aanslagjaar voor het laatste gekende aanslagjaar, afrekening 173X voor het laatste afgesloten jaar, inkohieringspercentages van het laatste aanslagjaar afgesloten per aanslagjaar, inningspercentage, enz.).
2. Je me permets de souligner également que depuis 1993 (prévisions de recettes établies pour l'année budgétaire 1994), l'administration des Contributions directes établit les prévisions de recettes à réaliser en matière de taxe additionnelle à l'impôt des personnes physiques (IPP/com.), non plus à partir d'une méthode globale, mais de manière individualisée pour chaque commune, en tenant compte d'une série d'éléments chiffrés propres à chacune d'entre elles (statistique, par commune, des enrôlements arrêtés au 30 juin de la seconde année d'imposition pour le dernier exercice d'imposition connu, décomptes 173X pour la dernière année clôturée, pourcentages d'enrôlement du dernier exercice clôturé par année d'imposition, pourcentage de perception, et c.).

De rente die de Commissie heeft verdiend op deposito's die overeenkomstig artikel 4 zijn gestort, en de boeten die overeenkomstig artikel 5 zijn geïnd, vormen andere ontvangsten als bedoeld in artikel 311 van het VWEU, en worden aan het financieel stabilisatiemechanisme van de Unie toegewezen om de doelstellingen van de Unie inzake duurzame groei te helpen verwezenlijken.
Les intérêts acquis par la Commission sur les dépôts constitués conformément à l'article 4 et les amendes perçues conformément à l'article 5 constituent d'autres recettes au sens de l'article 311 du traité FUE et sont versés au mécanisme européen de stabilité financière, afin d'aider à atteindre les objectifs de croissance durable de l'Union.

De in artikel 12 van deze verordening bedoelde boeten vormen andere ontvangsten als bedoeld in artikel 311 van het VWEU en worden gebruikt in het kader van een Europees mechanisme voor financiële stabiliteit met als doel de langetermijndoelstellingen van de Unie inzake investeringen en banen te helpen verwezenlijken.
Les amendes visées à l'article 12 du présent règlement font partie des autres recettes au sens de l'article 311 du traité FUE et sont utilisées, par le biais d'un mécanisme communautaire de stabilité financière, à l'appui de la réalisation des objectifs à long terme de l'Union en matière d'investissement et d'emploi.

Het totaal bedrag van de ramingen van de netto-ontvangsten aan 100% inzake de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting (PB/gem.), die door de Administratie der directe belastingen tijdens het begrotingsjaar 1997 te verwezenlijken is, bedraagt voor alle gemeenten van het Rijk samen 62,6 miljard frank.
Le montant total des prévisions des recettes nettes à 100% en matière d'additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques (IPP/com) à réaliser par l'Administration des contrubutions directes au cours de l'année budgétaire 1997 s'élève, pour l'ensemble des communes du Royaume, à 62,2 milliards de francs.