Traduction de «verwante thema's expliciteert » (Néerlandais → Français) :

- Het onderzoek naar met duurzame ontwikkeling verwante thema's moet worden bevorderd.
- Promouvoir la recherche dans des domaines liés au développement durable.

- opvolgen van de kennis en evoluties op het domein van werklastmetingen en verwante thema's;
- suivre les connaissances et les évolutions dans le domaine de la mesure de la charge de travail et des thèmes connexes ;

Uit de voorbereidende werkzaamheden blijkt dat een uitwisseling van informatie en ervaring tussen Staten zou kunnen plaatsvinden tijdens een Conferentie net als het bespreken van verwante thema's.
Il ressort des travaux préparatoires qu'un échange d'information et d'expérience entre États pourrait avoir lieu au cours d'une Conférence des États parties, tout comme la discussion de thèmes apparentés.

2° ze hebben statutaire doelstellingen rond één maatschappelijk relevant thema of cluster van nauw verwante thema's;
2° ils ont des objectifs statutaires en matière d'un thème ou un cluster pertinents du point de vue social, comprenant des thèmes connexes;

De onderhandelingen kunnen ook betrekking hebben op thema's als raketten voor conventionele koppen, dus op technologieën die zo verwant zijn dat men bij controles geen verschil kan zien tussen een drager van een kernkop en een drager van een conventionele kop.
Les négociations pourraient aussi porter sur des thématiques telles que les missiles porteurs de têtes conventionnelles, donc sur des technologies à ce point similaires qu'on ne peut pas dans les mesures de vérification différencier le vecteur porteur de la charge nucléaire du vecteur porteur d'une tête conventionnelle.

Verwant met dit thema is het fenomeen « stalking », waarover de NVR begin 1998 een standpunt heeft geformuleerd en gelobbyd heeft (commissie Justitie Parlement) om het strafbaar te stellen, wat dan ook onlangs gebeurd is.
Le phénomène du harcèlement est un phénomène parallèle. Le NVR a formulé un avis et mené des actions au début de 1998 (commission de la Justice du Parlement) en vue de son incrimination. Celle-ci a d'ailleurs été décidée récemment.

b) de nota waarbij de sociaal-culturele vormingsinstelling haar doelstellingen op het vlak van educatie vanuit een thema of cluster van nauw verwante thema's expliciteert, waarbij ze haar visie op haar educatieve opdracht expliciteert en waarbij ze aantoont dat ze een autoriteit is in haar vakgebied.
b) la note dans laquelle l'institution de formation socioculturelle explicite ses objectifs en matière d'éducation sur la base d'un thème ou d'un cluster de thèmes, explicite sa vision de sa mission éducative et démontre qu'elle est une autorité dans sa discipline.

b) een nota waarbij ze haar doelstellingen op het vlak van educatie vanuit een thema of cluster van nauw verwante thema's expliciteert, waarbij ze haar visie op haar educatieve opdracht expliciteert en waarbij ze aantoont dat ze een autoriteit is in haar vakgebied.
b) une note dans laquelle elle explicite ses objectifs en matière d'éducation sur la base d'un thème ou d'un cluster de thèmes connexes, explicite sa vision de sa mission éducative et démontre qu'elle est une autorité dans sa discipline.