Traduction de «vervroegd brugpensioen gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

collectieve brugpensioen-overeenkomst | collectieve overeenkomst inzake vervroegde uittreding | collectieve vut-overeenkomst
convention collective de préretraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het pact voorziet dat ook werknemers die in aanmerking komen voor (vervroegd) brugpensioen (ook al gaat de effectieve opname van het recht pas in nà de periode in de tewerkstellingscel) in het kader van een herstructurering, moeten ingaan op een outplacementaanbod vanwege de cel waaraan de werkgever participeert.
Le pacte prévoit que les travailleurs entrant en considération pour prétendre à la prépension (anticipée) (même si le bénéfice effectif de ce droit ne prend cours qu'à l'issue de la période dans la cellule de mise à l'emploi) dans le cadre d'une restructuration, sont tenus d'accepter une offre d'outplacement de la cellule à laquelle l'employeur participe.

Leeftijd waarop iemand met brugpensioen gaat in overeenstemming met de wettelijke of conventionele bepalingen terzake of de leeftijd ingeval van vervroegd pensioen (wettelijke pensionering vóór de leeftijd van 65 jaar).
L'âge auquel quelqu'un part en prépension conformément aux dispositions légales ou conventionnelles ou l'âge en cas de retraite anticipée (retraite légale avant l'âge de 65 ans).

Onze vrees is met name, gelijklopend met die welke de Hoge Raad voor Werkgelegenheid in haar jongste verslag ook vermeldt, dat door de afbouw van het conventioneel brugpensioen er een verschuiving gaat plaatsvinden naar andere vormen van vervroegd uittreden.
Nous craignons en effet, à l'instar du Conseil supérieur de l'Emploi dans son dernier rapport, que le démantèlement de la prépension conventionnelle n'entraîne un glissement vers d'autres formes de retraite anticipée.

Art. 5. Het vervroegd brugpensioen gaat in op het einde van de opzegtermijn voorzien door de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
Art. 5. La prépension anticipée prend cours à l'issue du préavis prévu par la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.

Art. 5. Het vervroegd brugpensioen gaat in op het einde van de opzeggingstermijn voorzien door de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
Art. 5. La prépension anticipée prend cours à l'issue du préavis prévu par la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.

Indien de arbeider echter op brugpensioen wordt gesteld of op vervroegd brugpensioen gaat, is de aanvulling op het wettelijk pensioen opvraagbaar, conform de wetgeving terzake, vanaf de eerste dag van de maand volgend op het brugpensioen of het vervroegd pensioen.
Toutefois, si l'ouvrier est mis en pension ou prend sa pension anticipativement, le complément à la pension légale est exigible, conformément à la législation en la matière, à partir du premier jour du mois qui suit la mise à la prépension ou le départ à la retraite anticipée.