Traduction de «vervanging van zieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

adviseren over vervanging van bruggen | raad geven over vervanging van bruggen
donner des conseils sur le remplacement d’un pont

vervanging van heupgewricht (partieel)(totaal) | vervanging van vingergewricht
Remplacement de l'articulation de:doigt | hanche (partielle) (totale)

compenserende vervanging
remplacement compensatoire

vervanger
remplaçant

vervanging
commutation

substitutie | vervanging
substitution | substitution

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

psychologische interventies bieden voor chronisch zieke personen
proposer des interventions psychologiques aux personnes atteintes de maladies chroniques

vervanging van voertuigen plannen
planifier le remplacement de véhicules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. In uitvoering van artikel 3 van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103ter tot vervanging van artikel 4, § 1 van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103, wordt het recht op voltijds tijdskrediet of halftijdse loopbaanvermindering tot een halftijdse betrekking omwille van verzorging (verzorging van het kind van de werknemer jonger dan 8 jaar, verlenen van palliatieve verzorging, bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid van de werknemer) opgetrokken tot 51 maanden over de volledige beroepsloopbaan van de werknemer.
Art. 3. En exécution de l'article 3 de la convention collective de travail n° 103ter remplaçant l'article 4, § 1 de la convention collective de travail n° 103, le droit à un crédit-temps à temps plein ou à la diminution de la carrière professionnelle à mi-temps pour des motifs de soins (soin de l'enfant du travailleur de moins de 8 ans, soins palliatifs, assistance et soins à un membre du ménage du travailleur ou à un membre de sa famille gravement malade) est porté à 51 mois sur l'ensemble de la carrière professionnelle du travailleur.

Reeds enkele jaren geleden, toen de huidige eerste minister nog minister van Sociale Zaken was, wezen studies uit dat de vervanging van de 20 meest voorgeschreven specialiteiten door magistrale bereidingen, zowel voor de zieke als voor verzekering een aanzienlijke besparing zou hebben opgeleverd.
Voici plusieurs années déjà, lorsque l'actuel premier ministre était encore ministre des Affaires sociales, des études indiquaient que le remplacement des 20 spécialités les plus prescrites par des préparations magistrales auraient pu permettre de substantielles économies à la fois pour le malade et pour les assurances.

— Ik ben stafmedewerker van het NVKVV, het Nationaal Verbond van Katholieke Vlaamse Verpleegkundigen en Vroedvrouwen, en ik vervang Michel Foulon, voorzitter van de Nationale Raad voor Verpleegkunde, die ziek is.
— Je fais partie de l'équipe dirigeante de la NVKVV, Nationaal Verbond van Katholieke Vlaamse Verpleegkundigen en Vroedvrouwen, et je remplace Michel Foulon, président du Conseil national de l'Art infirmier, qui est malade.

Het gaat om kortdurende opdrachten met kans op verlenging, vooral ter vervanging van zieke personeelsleden.
Susceptibles d'être prolongées, ces dernières consistent généralement à remplacer des membres du personnel malades.

Afspraken over vervanging van een afwezige of zieke collega worden opgenomen in het arbeidsreglement.
Le remplacement d'un collègue absent ou malade est stipulé dans le règlement de travail.

De aanwerving van verpleegkundigen moet toelaten dat het personeel bijvoorbeeld deelneemt aan permanente vorming, aan interne en externe coördinatie, maar het sluiten van collectieve arbeidsovereenkomsten betreffende de vermindering van de arbeidsdruk, de onmiddellijke vervanging van zieke collega's,.moet eveneens gerespecteerd worden.
L'engagement de personnel infirmier doit permettre au personnel de participer, par exemple, à la formation permanente, à la coordination interne et externe, mais doit aussi permettre de respecter les conventions collectives de travail à conclure visant à réduire la charge de travail, le remplacement immédiat en cas de maladie,.

Voor wat betreft de onderbreking van de beroepsloopbaan voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid voorziet het koninklijk besluit van 10 augustus 1998, verschenen in voormeld Belgisch Staatsblad , nu een recht op volledige onderbreking van maximum twaalf maanden per patiënt en een recht op vermindering van de arbeidsprestaties van maximum 24 maanden per patiënt, met uitzonderingen voorzien voor de werknemers van de KMO's en faciliteiten voor de vervanging van de werknemers in loopbaanonderbreking.
En ce qui concerne l'interruption de la carrière pour l'assistance ou l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement malade, l'arrêté royal du 10 août 1998, paru dans le Moniteur belge précité, prévoit maintenant un droit à l'interruption complète pour maximum douze mois par patient et un droit à la réduction des prestations de travail pour maximum 24 mois par patient, avec les exceptions pour les travailleurs des PME et des facilités pour le remplacement des travailleurs en pause-carrière.

Bovendien wordt de vervanging nog afgewogen op de rendabiliteit en naargelang de toestand van betrokken rechtsmacht ¬ziekten langer dan drie maanden; perspectieven inzake herintegratie van het zieke personeelslid; één of meerdere zieke personeelsleden; verhouding tussen kader en effectief in betrokken gerecht (en de aanwezigheid van eventuele boventallen)|.
En outre le remplacement est apprécié sur sa rentabilité et selon la situation de la juridiction ¬maladies supérieures à trois mois; perspectives de réintégration dans le service de l'agent malade; un seul ou plusieurs agents absents; relation entre le cadre et l'effectif de la juridiction (éventuels surnombres présents)|.