Traduction de «verstoord werd omdat » (Néerlandais → Français) :

Het betreft hier steeds de combinatie van primaire vertragingen aan de defecte trein zelf en de gevolgsvertragingen aan andere treinen waarvan hun rit verstoord werd (omdat ze bijvoorbeeld achter deze defecte trein reden).
Il s'agit en l'occurrence systématiquement des retards primaires au niveau du train défectueux lui-même, combinés avec les retards de conséquence au niveau d'autres trains dont le parcours a été perturbé (parce qu'ils circulaient derrière le train défectueux, par exemple).

1. is van mening dat de Burundese verkiezingen van 29 juni 2015 niet als vrij, eerlijk, geloofwaardig en inclusief kunnen worden aangemerkt, omdat het verloop van de verkiezingen ernstig werd verstoord door censuur van onafhankelijke media, buitensporig gebruik van geweld tegen demonstranten, intimidatie jegens oppositiepartijen en het maatschappelijk middenveld, alsmede een gebrek aan vertrouwen in de verkiezingsautoriteiten, en verzoekt de Burundese autoriteiten met klem om de presidentsverkiezingen van 15 juli 2015 uit te stellen en alle belanghebbenden te betrekken bij het streven naar vreedzame, geloofwaardige, vrije en eerlijke verkiezingen;
1. estime que les élections qui se sont tenues au Burundi le 29 juin 2015 ne peuvent pas être qualifiées de libres, équitables, crédibles et ouvertes à tous, car le processus électoral a été fortement entaché de restrictions à l'encontre de l'indépendance des médias, de recours excessif à la force à l'encontre de manifestants, d'un climat d'intimidation à l'égard des partis de l'opposition et de la société civile et d'un manque de confiance dans les autorités électorales, et demande instamment aux autorités burundaises de reporter les élections présidentielles du 15 juillet 2015 et d'y associer toutes les parties prenantes dans le cadre d'efforts visant à instaurer un environnement propice au déroulement d'un processus électoral pacifique, crédible, libre et régulier;

Het onderzoek leerde voorts dat de steun voor het financieren van de infrastructuur en uitrusting op de luchthaven Alghero zowel aan de richtsnoeren luchtvaartsteun van 2005 als die van 2014 voldeed, omdat hij de regio Sardinië verder hielp te ontsluiten zonder dat de mededinging op de interne markt buitensporig werd verstoord.
L’enquête a également démontré que l’aide visant à financer les infrastructures et les équipements à l’aéroport d’Alghero respectait à la fois les lignes directrices de 2005 et les lignes directrices de 2014 concernant l’aviation car elle renforçait la connectivité de la Sardaigne sans fausser indûment la concurrence au sein du marché unique.

Wat mij als burger dwarszit is dat ik gedurende de hele verkiezingscampagne geen kritisch woord over de huidige president heb kunnen schrijven op mijn weblog, de Europolis, omdat de openbare toegang tot mijn weblog volledig verstoord werd.
Ce qui me dérange en tant que citoyen, c’est que durant toute la campagne électorale, il m’a été impossible de publier sur mon blog, Europolis, la moindre critique envers l’actuel président, l’accès public à mon blog ayant été complètement interrompu.

Wetenschappers zijn minder enthousiast en vrezen dat dit kleine zeezoogdier zijn toevlucht zoekt in de ondiepe kustwateren van de Zuidelijke Noordzee omdat het ecosysteem in de Noordelijke Noordzee danig verstoord werd en wordt.
Les scientifiques sont toutefois moins enthousiastes et craignent que ce petit mammifère marin ne cherche refuge dans les eaux côtières peu profondes de la partie sud de la mer du Nord parce que l'écosystème a été et est extrêmement perturbé dans la mer du Nord septentrionale.

Omdat dit elders niet gebeurde, zijn er handelsbelemmeringen ontstaan en werd de interne markt verstoord.
Dans les autres pays, la non-transposition a eu pour effet de créer des barrières aux échanges et fait obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.

Wetenschappers zijn echter minder enthousiast en vrezen dat dit kleine zeezoogdier zijn toevlucht zoekt in de ondiepe kustwateren van de zuidelijke Noordzee omdat het ecosysteem in de noordelijke Noordzee danig verstoord werd en wordt.
Les scientifiques sont toutefois moins enthousiastes et craignent que ce petit mammifère marin ne cherche refuge dans les eaux côtières peu profondes de la partie sud de la Mer du Nord parce que l'écosystème a été et est extrêmement perturbé dans la Mer du Nord septentrionale.