Traduction de «verslag meldt bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Het verslag meldt bijvoorbeeld dat de juridische kosten in Polen zeer laag zijn terwijl dit in de praktijk niet het geval is.
Ce rapport affirme par exemple que les coûts juridiques sont peu élevés en Pologne, ce qui, dans la pratique, est faux.

Het verslag meldt bijvoorbeeld, zoals commissaris Michel vertelde, dat de hoeveelheid hulp die de 27 EU-lidstaten in 2007 hebben verleend, niet is gestegen, zoals de bedoeling was, maar is gedaald.
Par exemple, comme me le disait Monsieur le Commissaire Michel, ce rapport note qu’en 2007, le montant de l’aide dégagée par les 27 États membres n’a pas augmenté, comme il aurait dû le faire, mais qu’il a en fait diminué.

­ indien er al een verslag was, de geselecteerde gelijkekansenacties minimaal waren en weinig getuigden van een geïntegreerde aanpak van de gelijkekansenproblematiek (bijvoorbeeld de minister bevoegd voor Landbouw richt 4/5de van zijn activiteiten tot sekseneutrale groepen, 1/5de specifiek naar de rol en de positie van de vrouw in de landbouw; de minister bevoegd voor Defensie meldt geen specifieke maatregelen met uitzondering van de installatie van een meldpunt voor seksuele pesterijen op het werk).
­ lorsqu'il existait un rapport, les actions en vue de la réalisation de l'égalité des chances qui avaient été sélectionnées étaient minimales et ne témoignaient guère d'une vision intégrée du problème de l'égalité des chances (exemple : le ministre qui a l'agriculture dans ses attributions destine 4/5 de ses activités à des groupes sexuellement neutres et 1/5 à des questions concernant spécifiquement le rôle et la position de la femme dans l'agriculture; le ministre qui a la défense dans ses compétences ne fait état d'aucune mesure spécifique, si ce n'est de l'installation d'un point de contact pour la dénonciation de cas de harcèlement sexuel au travail).

In het hoofdstuk gewijd aan de inbreuken van politieambtenaren op de waardigheid van de burger meldt het verslag bijvoorbeeld dat op een jaar tijd het aantal klachten van burgers tegen politieambtenaren met 25% gestegen is.
Au chapitre des atteintes portées par des policiers à la dignité du citoyen, le rapport dont question met ainsi en évidence une augmentation de 25 % en un an du nombre de plaintes déposées contre des policiers par nos concitoyens, avec des chiffres particulièrement inquiétants en matière de privations arbitraires de liberté, et de violences et de vols commis par des membres de nos services de police.