Traduction de «verschillende cellen duurzame » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling stelt de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling, vóór 31 maart van elk jaar, een jaarverslag op over de activiteiten van het afgelopen jaar, namelijk haar eigen activiteiten en die van de verschillende cellen duurzame ontwikkeling.
Conformément à la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable, la Commission interdépartementale pour le développement durable réalise, avant le 31 mars de chaque année, un rapport annuel sur les activités de l'année écoulée, à savoir ses propres activités ainsi que celles des différentes cellules de développement durable.

De Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling brengt ook advies uit over de naleving van deze omzendbrief, op basis van de informatie ingezameld door de verschillende cellen duurzame ontwikkeling en de door hen geformuleerde praktische aanbevelingen over het gebruik van sociale clausules.
La Commission interdépartementale remet en outre un avis sur le respect de cette circulaire et ce, sur la base des informations collectées par les différentes cellules de développement durable et des recommandations pratiques formulées par celles-ci quant à l'utilisation des clauses sociales.

Op federaal niveau betekent dat niet alleen een evenwichtige aanwezigheid van vrouwen en mannen in de verschillende beleidsorganen (adviesraden, commissies, cellen duurzame ontwikkeling, enzovoort), maar ook de consultatie van genderexperten, het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen en de Raad voor Gelijke Kansen bij de verder opmaak van het Federaal Plan inzake Duurzame Ontwikkeling 2009-2012.
Au niveau fédéral, cet objectif consiste non seulement à garantir une représentation équilibrée de femmes et d'hommes dans les différents organes politiques (conseils consultatifs, commissions, cellules de développement durable, et c.), mais aussi à consulter des experts dans le domaine du genre, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes et le Conseil de l'égalité des chances en vue de finaliser le Plan fédéral de développement durable 2009-2012.

Op die wijze blijven de verschillende cellen duurzame ontwikkeling op de hoogte van de evolutie in dit transversaal beleidsdomein (informatie over de nationale en de Europese strategie duurzame ontwikkeling, enz.).
De cette manière, les différentes cellules de développement durable se tiennent informées de l'évolution dans ce domaine politique transversal (information sur la stratégie nationale et européenne développement durable, et c.).

In dat kader is het belangrijk een onderscheid te maken tussen de verschillende taken van de cellen duurzame ontwikkeling die conform het koninklijk besluit van 22 september 2004 instaan voor :
Dans ce cadre, il est important de faire une distinction entre les différentes tâches des cellules de développement durable qui, conformément à l'arrêté royal du 22 septembre 2004, sont en charge :

- In het hoofdstuk `duurzame ontwikkeling' van uw algemene beleidsnota van 26 oktober jongstleden beveelt u terecht de oprichting aan van cellen duurzame ontwikkeling bij de verschillende federale openbare diensten.
- Dans le chapitre « Développement durable » de votre note de politique générale du 26 octobre dernier, vous avez à juste titre préconisé la création de cellules de développement durable au sein des différents services publics fédéraux.

De informatie en sensibiliseringscampagne gebeurt door de coördinatiecel van de POD DO via de Cellen duurzame ontwikkeling in de verschillende FOD's/POD's; Hoewel de Regie der Gebouwen een belangrijke rol speelt in het hele gebeuren, is de actieve inzet van elke dienst afzonderlijk zeker even belangrijk.
Bien que la Régie des Bâtiments joue un rôle important dans l'ensemble du processus, l'intervention active de chaque service distinct est tout aussi important.