Traduction de «verschil zit hem hierin » (Néerlandais → Français) :

Het verschil zit hem hierin dat de heer Waigel die straffen automatisch wil laten opleggen en dat het Verdrag bepaalt dat de Ecofin-raad daartoe moet besluiten zodat er dus een beoordelingsmarge bestaat.
La différence est que M. Waigel envisageait que les sanctions soient automatiques alors que le Traité prévoit qu'elles sont décidées par le Conseil Écofin et qu'il existe donc une marge d'appréciation.

Het verschil zit hem evenwel in de aanrekening van de diensten.
La différence se situe dans le mode de calcul des services.

Het essentiële verschil zit hem in de laatste zin van zijn amendement, die voorziet in een vrijstelling van de verplichting om de weigering van een rechtscollege een prejudiciële vraag te stellen, te motiveren.
La différence essentielle réside dans la dernière phrase de son amendement qui prévoit une dispense de l'obligation de motiver le refus de poser une question préjudicielle.

Waar zit hem het verschil in relevantie tussen beide grensovergangen?
Quelle est la différence de pertinence entre les deux points de passage?

Het grote verschil in aantal illegalen dat opgepakt wordt bij de acties MOESSON en ZEFIER zit hem in de doelstelling van de actie : bij MOESSON werden enkel de illegalen opgepakt waarvan de politie zeker was dat ze zouden opgesloten worden in een gesloten centrum, bij ZEFIER worden alle aangetroffen illegalen opgepakt, ten einde hen te ontraden om nog te pogen het havengebied binnen te dringen.
La grande différence dans le nombre d’illégaux arrêtés lors d’actions MOESSON et ZEFIER gît dans l’objectif de l’action : pour MOESSON, on n’arrêtait que les illégaux dont la police était sûre qu’ils seraient enfermés dans un centre fermé, pour ZEFIER il s’agit de tous les illégaux rencontrés afin de dissuader ceux-ci d’encore tenter de pénétrer dans la zone portuaire.

De oorzaak van het verschil in vervanging zit hem blijkbaar in het feit dat beide onderdelen onder een verschillende categorie vallen, namelijk bandagisterie en orthopedie.
La cause de la différence de délai de remplacement réside manifestement dans le fait que les deux éléments relèvent d'une catégorie différente, à savoir la bandagisterie et l'orthopédie.

Het verschil zit hem hierin, of er een duidelijke scheidslijn wordt getrokken tussen technische uitvindingen, waarvoor de octrooibescherming uiteraard moet blijven gelden, en software, die al door het copyright wordt beschermd.
Ce qui fait la différence, c’est de savoir s’il existe une distinction nette entre les inventions techniques, qui restent bien entendu protégées par des brevets, et les logiciels, qui sont de toute façon déjà protégés par les droits d’auteur.

Het verschil zit hem alleen in de presentatie.
La seule différence réside dans la présentation.

Het verschil zit hem vooral in het niveau van de agrarische ontwikkeling, ik herhaal: het niveau van de agrarische ontwikkeling.
Notre point de vue diffère notamment au niveau du développement agricole. Je répète: au niveau du développement agricole.