Traduction de «verpleegkundig dossier zowel manueel » (Néerlandais → Français) :

Art. 25 (25) De verpleegkundige activiteit moet kwalitatief getoetst worden zowel intern als extern; daartoe moet onder meer, onder de verantwoordelijkheid van het hoofd van het verpleegkundig departement, voor elke patiënt een verpleegkundig dossier worden aangelegd, dat samen met het medisch dossier het enig patiëntendossier vormt en in het ziekenhuis wordt bewaard onder de verantwoordelijkheid van de hoofdgeneesheer.
Art. 25 (25) L'activité infirmière doit faire l'objet d'une évaluation qualitative aussi bien interne qu'externe; à cet effet, il faut, entre autres, sous la responsabilité du chef du département infirmier, tenir à jour, pour chaque patient un dossier infirmier, qui constitue avec le dossier médical le dossier unique du patient et qui est conservé à l'hôpital sous la responsabilité du médecin en chef.

4. Behalve de uitwerking van de aanbevelingen in punt 2 hierboven, heb ik aan de Werkgroep inzake Telematica in de verpleegkundige sector de opdracht gegeven om de nodige maatregelen te nemen om het volgende te bevorderen : het gebruik van het elektronisch dossier zowel in de sector van de bejaardenzorg als van de ambulante zorg.
4. Outre l'élaboration des recommandations visées sous le point 2 ci-dessus, j'ai donné mission au Groupe de Travail en matière de Télématique dans le secteur infirmier, de prendre les mesures nécessaires en vue de promouvoir : l'utilisation du dossier électronique tant dans le secteur des soins aux personnes âgées que dans le secteur ambulatoire; l'échange électronique de données infirmières tant intrahospitalier qu'extrahospitalier.

1. Zoals het medisch dossier, kan het verpleegkundig dossier zowel manueel als in elektronische vorm worden bijgehouden.
1. Comme le dossier médical, le dossier infirmier peut être tenu à jour tant manuellement que sous forme électronique.

Zoals het medisch dossier, kan het verpleegkundig dossier zowel manueel als in elektronische vorm worden bijgehouden.
Comme le dossier médical, le dossier infirmier peut-être tenu à jour tant manuellement que sous forme électronique.

In geval er bijvoorbeeld een discussie is over medische aansprakelijkheid, is het meestal toch zo dat in onderzoeken zowel het medisch als het verpleegkundig dossier wordt opgevraagd.
En cas, par exemple, de discussion sur la responsabilité médicale, tant le dossier médical que le dossier infirmier sont réclamés pour l'enquête.