Vertaling van "verordeningen had aangenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen
les règlements,les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarvoor had de Gemeenschap slechts weinig conflictenregels in de strikte betekenis van het woord, d.w.z. echte verwijzingsregels met een multilateraal karakter, aangenomen; dit in tegenstelling met de beweringen van de Raad van State, die meent (zie bladzijde 130) ? tal van bepalingen verspreid over verschillende verordeningen en richtlijnen ? te kennen.
Précédemment, la Communauté n'avait guère adopté de règles de conflit de lois au sens strict, à savoir de véritables règles de rattachement de caractère multilatéral, contrairement à l'assertion du Conseil d'Etat selon laquelle il existerait « de nombreuses dispositions éparses dans divers règlements et directives » (avis, p. 12).

Daarvoor had de Gemeenschap slechts weinig conflictenregels in de strikte betekenis van het woord, d.w.z. echte verwijzingsregels met een multilateraal karakter, aangenomen; dit in tegenstelling met de beweringen van de Raad van State, die meent (zie bladzijde 130) « tal van bepalingen verspreid over verschillende verordeningen en richtlijnen » te kennen.
Précédemment, la Communauté n'avait guère adopté de règles de conflit de lois au sens strict, à savoir de véritables règles de rattachement de caractère multilatéral, contrairement à l'assertion du Conseil d'Etat selon laquelle il existerait « de nombreuses dispositions éparses dans divers règlements et directives » (avis, p. 12).

De verordeningen zijn vastgesteld op grond van de procedure van artikel 252 van het Verdrag, en Verordening 1056/2005 is aangenomen nadat het Parlement zijn advies had uitgebracht.
Les deux règlements ont été adoptés conformément à la procédure établie à l’article 252 du Traité, et le règlement n° 1056/2005 a été adopté suite à un avis du Parlement européen.

Het vastgestelde tijdschema is gebaseerd op de verplichtingen die de Commissie is aangegaan nadat de Raad de verordeningen had aangenomen.
Le calendrier qui est prévu découle en effet des engagements auxquels la Commission est tenue après la publication par le Conseil des règlements y afférents.

Niemand zal ontkennen dat er verordeningen nodig zijn voor preventie en dat de amendementen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, die overigens geraadpleegd had moeten worden, moeten worden aangenomen.
Nous sommes tous d'accord pour avoir des règlements concernant la prévention, pour adopter les amendements de la commission de l’agriculture, qui d'ailleurs aurait dû être saisie au fond.

ANDERE BESLUITEN (Aangenomen zonder debat) Visserij De Raad heeft een aantal verordeningen aangenomen inzake de vaststelling van de definitieve TAC-regeling en vangstquota voor 1995, na overleg met Noorwegen, ter vervanging van de ad hoc-regeling voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 1995 die de Raad tijdens zijn zitting van 19/20 en 22 december 1994 had aangenomen.
AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat.) Pêche Le Conseil a adopté une série de règlements qui établissent le régime définitif de TACs et quotas de pêche 1995, à la suite des consultations avec la Norvège, et qui remplace le régime "ad hoc" pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 1995 adopté par le Conseil lors de sa session des 19/20 et 22 décembre 1994.

De Raad heeft vandaag verordeningen aangenomen houdende specifieke maatregelen op landbouw­gebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden (67/12) en ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee (68/12 ), nadat hij in eerste lezing een akkoord had bereikt met het Europese Parlement.
Le Conseil a adopté ce jour des règlements portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'UE (doc. 67/12) et des îles mineures de la mer Égée (doc. 68/12) à la suite d'un accord en première lecture avec le Parlement européen.