Vertaling van "vermoedelijk aan asbest werd blootgesteld " (Nederlands → Frans) :

Larynxkanker of longkanker wordt geacht door asbest te zijn veroorzaakt wanneer het slachtoffer werd blootgesteld aan asbest, volgens de door de Koning op voorstel van de Adviesraad van het Fonds vastgestelde criteria.
Le cancer du larynx ou du poumon est réputé provoqué par l'amiante lorsque la victime a été exposée au risque de l'amiante, selon les critères définis par le Roi, sur proposition du conseil consultatif du Fonds.

Op 1 april 2007 werd het Asbestfonds opgericht, als onderdeel van het Fonds voor de beroepsziekten, met de bedoeling slachtoffers die werden blootgesteld aan asbest te vergoeden.
Le Fonds Amiante a été créé le 1er avril 2007.

De voorzitter van de NAR verwees tijdens de hoorzittingen ook al uitdrukkelijk naar de actuele waarde van het historisch compromis dat destijds met het Fonds voor de Beroepsziekten werd bereikt tussen werkgevers en werknemers en hij stelde dat de belangen van beide partijen met dat Fonds in evenwicht zijn, tenminste wat betreft de beroepsgebonden risico's (Voor anderen, bijvoorbeeld omwonenden die zouden zijn blootgesteld aan asbest geldt dat niet. Zij kunnen naar de rechtbank gaan maar kunnen niet tegelijkertijd door het Asbestfonds vergoed worden).
Le président du CNT aussi avait mis explicitement l'accent sur la valeur actuelle du compromis historique auquel les employeurs et les travailleurs étaient parvenus lors de la création du Fonds des maladies professionnelles et il avait indiqué que les intérêts des deux parties dans le cadre de ce Fonds étaient en équilibre, du moins en ce qui concerne les risques professionnels (Cela ne vaut pas pour d'autres personnes, par exemple pour les riverains d'une usine qui auraient été exposés à l'amiante. Elles peuvent saisir la justice mais elles ne peuvent pas être en même temps indemnisées par le Fonds amiante).

Op 1 april 2007 werd het Asbestfonds opgericht, als onderdeel van het Fonds voor Beroepsziekten, met de bedoeling slachtoffers die werden blootgesteld aan asbest te vergoeden.
Le Fonds amiante a été créé le 1er avril 2007 au sein du Fonds des maladies professionnelles, en vue d'indemniser les victimes d'une exposition à l’amiante.

De hierboven beschreven medische richtlijnen gelden voor elke militair en oud militair die vermoedelijk aan asbest werd blootgesteld.
Les mesures médicales décrites ci-dessus sont d'application pour tout militaire ou ancien militaire ayant pu être exposé à l'asbeste.

MS heeft de toelating gegeven diezelfde onderzoeken te laten uitvoeren bij het personeel dat niet meer in actieve dienst is en vermoedelijk werd blootgesteld aan asbest.
MS a donné l'autorisation d'effectuer les mêmes examens chez le personnel qui n'est plus en service actif et serait suspect d'avoir été exposé à l'asbeste.