Vertaling van "vermits de hoofdgriffier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofdgriffier
greffier en chef

hoofdgriffier van de Raad van State
greffier en chef du Conseil d'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien dient die onafhankelijkheid te worden genuanceerd, vermits de hoofdgriffier, wat de leiding van de griffie betreft, krachtens artikel 164 van het Gerechtelijk Wetboek « onder gezag en toezicht van de korpschef » staat, en de griffier, krachtens artikel 168 van dat Wetboek, niet alleen griffietaken heeft, maar eveneens taken van bijstand aan de magistraat in alle verrichtingen van diens ambt.
De surcroît, cette indépendance doit être nuancée, puisque le greffier en chef, s'agissant de la direction du greffe, se trouve, en vertu de l'article 164 du Code judiciaire, « sous l'autorité et la surveillance du chef de corps », et que le greffier, en vertu de l'article 168 de ce Code, assume non seulement des tâches du greffe, mais également des tâches d'assistance au magistrat dans tous les actes de son ministère.

In tegenstelling tot hetgeen de verzoekende partijen betogen, vermocht de wetgever, zonder het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie te schenden, de evaluatie van de hoofdgriffier-mandaathouder toe te vertrouwen aan de korpschef, bedoeld in artikel 58bis, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, vermits de korpschef met de leiding van de betrokken dienst is belast.
Contrairement à ce que font valoir les parties requérantes, le législateur a pu, sans violer le principe d'égalité et de non-discrimination, confier l'évaluation du greffier en chef titulaire d'un mandat au chef de corps visé à l'article 58bis, 2°, du Code judiciaire, étant donné que le chef de corps est chargé de la direction du service en question.

Welke procedure moet worden gevolgd om de hoofdgriffier bij verhindering te vervangen, vermits er in het personeelsbestand geen griffiers-diensthoofden zijn en niet elke politierechtbank over een griffier beschikt (er is een tekort bij de rechtbanken van Lier, Halle, Oudenaarde, Ieper, Veurne, Eupen, Hoei, Verviers, Aarlen, Marche, Dinant, Neufchâteau)?
Vu l'absence au cadre, d'une part, de greffiers-chefs de service et, d'autre part, d'un greffier dans chaque tribunal de police (un manque se manifeste notamment dans les juridictions de Lier, Halle, Oudenaarde, Ieper, Veurne, Eupen, Huy, Verviers, Arlon, Marche, Dinant, Neufchâteau), quelle serait la procédure à adopter pour assurer le remplacement du greffier en chef en cas d'empêchement de celui-ci?