Traduction de «vermelde wetboeken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | arterioveneuze | fistel | chirurgisch aangelegd | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | arterioveneuze | shunt | chirurgisch aangelegd | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | ballonpomp [contrapulsatieballon] | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | infusiekatheter | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | kunsthart | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | paraplu (vena cava)
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

tibia | caput | met of zonder vermelding van fractuur van fibula | tibia | condylen | met of zonder vermelding van fractuur van fibula | tibia | plateau | met of zonder vermelding van fractuur van fibula | tibia | proximaal uiteinde | met of zonder vermelding van fractuur van fibula | tibia | tuberositas | met of zonder vermelding van fractuur van fibula |
Condyles | Extrémité proximale | Tête | Tubérosité antérieure | avec ou sans mention de fracture du péroné

longtuberculoseNNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculeuze | bronchiëctasie | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculeuze | longfibrose | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculeuze | pneumonie | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) | tuberculeuze | pneumothorax | NNO (zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging) |
Bronchectasie tuberculeuse | Fibrose tuberculeuse | Pneumopathie tuberculeuse | Pneumothorax tuberculeux | Tuberculose pulmonaire | SAI (sans mention de confirmation bactériologique ou histologique)

vermelding in de notulen | vermelding in het verslag
mention au procès-verbal

vermelding
mention

administratieve vermelding
mention administrative

gemeenschappelijke vermelding
mention commune

vermelding (élément)
mention

vermelding van het voorbehoud
mention de réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— De overtredingen van de bepalingen van de in artikel 1/1 vermelde wetboeken kunnen met een administratieve sanctie bepaald volgens die wetboeken aanleiding geven tot een administratieve sanctie, een schuldigverklaring of een klassering zonder gevolg.
— Les infractions aux dispositions des codes visés à l'article 1/1, qui sont passibles d'une sanction administrative conformément à ces codes, peuvent donner lieu à une sanction administrative, à une déclaration de culpabilité ou à un classement sans suite.

b) hij kan vragen dat iedere maatregel behorende tot de bevoegdheid van de fiscale inspecteurs krachtens de in artikel 1/1 vermelde wetboeken wordt verricht;
b) qu'elle peut demander qu'il soit procédé à toute mesure relevant du pouvoir des inspecteurs fiscaux en vertu des Codes visés à l'article 1/1;

Elke beslissing genomen over de strafvordering uit hoofde van een inbreuk op de bepalingen van de in artikel 1/1 vermelde wetboeken wordt eveneens ter kennis gebracht van de bevoegde administratie.
Toute décision rendue sur l'action publique du chef d'infraction aux dispositions des codes visés à l'article 1/1 est également notifiée à l'administration compétente.

— De procureur des Konings die een strafzaak behandelt, waarvan het onderzoek ernstige aanwijzingen vertoont van misdrijven op de bepalingen van de in artikel 1/1 vermelde wetboeken, brengt de arbeidsauditeur hiervan op de hoogte».
— Le procureur du Roi qui traite une affaire pénale dont l'examen fait apparaître des indices sérieux d'infractions aux dispositions des codes visés à l'article 1/1, en informe l'auditeur du travail».

Ieder proces-verbaal tot vaststelling van een overtreding of misdrijf op de bepalingen van de in artikel 1/1 vermelde wetboeken bevat minstens de volgende gegevens :
Tout procès-verbal constatant une contravention ou un délit aux dispositions des codes mentionnés à l'article 1/1 contient au moins les données suivantes:

Onder « tankschip » wordt verstaan, een schip, en meer bepaald een zeeschip dat is gebouwd of geschikt is gemaakt voor het bulkvervoer van gevaarlijke vloeibare en/of gasladingen, die als zodanig zijn vermeld en opgenomen in de wetboeken van de Internationale Maritieme Organisatie.
On entend par « bateau-citerne », un bateau, et, en particulier, un navire de mer construit pour ou rendu apte au transport en vrac de cargaisons liquides et/ou gazeuses dangereuses, spécifiées comme telles et reprises dans les codes de l'Organisation maritime internationale.

Toch is ervoor gekozen de bepaling te behouden, omdat ze ondertussen haar wettelijk grondslag vindt in de in de aanhef van het besluit vermelde fiscale wetboeken, zoals gewijzigd door de programmawet van .
Cependant, le choix est fait de maintenir cette disposition, parce qu'elle trouve entre-temps son fondement légal dans les codes fiscaux mentionnés au préambule de l'arrêté et modifiés par la loi programme du .

Omrekening in EUR van de bedragen in BEF vermeld in de wetboeken, besluiten en aanschrijvingen
Conversion en EUR des montants en BEF figurant dans les codes, arrêtés et circulaires

Zoals vermeld is in het hoofdstuk over justitie en interne veiligheid, stelden verscheidene leden van de Groep een geharmoniseerde regel in de nationale wetboeken van strafrecht voor, waarbij fraude tegen de Gemeenschapsbegroting strafbaar gesteld wordt.
Comme indiqué au chapitre sur la justice et la sécurité intérieure, plusieurs membres du Groupe ont suggéré d'introduire dans les codes pénaux des Etats membres une règle harmonisée sanctionnant la fraude contre le budget communautaire.

Voor de volledigheid kan nog vermeld worden dat artikel 22 van de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen (voorheen artikel 76 van de wet van 21 februari 1985 tot hervorming van het bedrijfsrevisoraat) bepaalt dat de Raad van het instituut de hoedanigheid van accountant of belastingconsulent kan intrekken voor leden die een inbreuk op de fiscale wetgeving hebben gepleegd, waaronder de strafbepalingen die voorkomen in de fiscale wetboeken.
Pour être complet, on peut mentionner que l'article 22 de la loi du 22 avril 1999 relative aux professions comptables et fiscales (ancien article 76 de la loi du 21 février 1985 relative à la réforme du révisorat d'entreprises), prévoit que le Conseil de l'institut peut révoquer la qualité de l'expert-comptable ou du conseil fiscal pour les membres qui ont commis une infraction à la législation fiscale, notamment aux dispositions pénales reprises dans les codes fiscaux.