Traduction de «verluidt een praktisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Praktische Handleiding | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die bij de opstelling van wetgevingsteksten van de Europese Unie is betrokken | Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

bijstaan bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen | helpen bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen
participer aux actions pratiques pour l’élaboration de campagnes de marketing

praktisch onderricht
enseignement pratique

praktische rijles
cours pratique

getuigschrift van praktisch onderricht
certificat d'enseignement pratique

praktische taken uitvoeren met slimme apparaten
effectuer des tâches pratiques à l'aide d'appareils intelligents

praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan ioniserende straling te worden blootgesteld
protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants

praktische voorbereiding van bezoeken
préparation logistique des visites

gebruikmaken van persoonlijke robots voor praktische ondersteuning
avoir recours à des robots personnels pour une aide pratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. is verontrust over de toenemende mate van interne polarisatie binnen de Egyptische samenleving, die nog verder wordt aangewakkerd door de aanhoudende gewelddadige incidenten en door een klimaat van straffeloosheid; wijst de Egyptische staatsautoriteiten en veiligheidsdiensten op hun plicht om het recht op vreedzame vergadering te beschermen en om de veiligheid en de orde in strikte overeenstemming met de nationale wetgeving en de internationale beginselen inzake praktische rechtshandhaving te vrijwaren; dringt aan op een onpartijdig onderzoek naar alle gewelddaden, met inbegrip van die welke naar verluidt zijn begaan door ordehandhavers, en roept ertoe op de daders te berechten; dringt er in dit verband bij de lidstaten met betrekking tot Egypte op aan zich strikt te houden aan het Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad 2008/944/GBVB tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de controle op de uitvoer van militaire goederen en technologie, inzonderheid met betrekking tot criterium 2 inzake de eerbiediging van de mensenrechten;
7. s'alarme du niveau croissant de polarisation interne au sein de la société égyptienne, qui est encore alimenté par la persistance d'incidents violents et par un climat d'impunité; rappelle aux autorités de l'État et aux forces de sécurité égyptiennes leur obligation de protéger le droit de rassemblement pacifique et de maintenir la sécurité et l'ordre dans le strict respect de la législation nationale et des principes internationaux concernant les pratiques en matière d'application des lois; demande une enquête impartiale sur tous les actes de violence, y compris ceux qui auraient été commis par des représentants des forces de l'ordre et demande que les auteurs soient traduits en justice; dans ce contexte, invite les États membres, en ce qui concerne l'Égypte, à respecter de manière stricte la position commune 2008/944/PESC du Conseil définissant des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d’équipements militaires, notamment en ce qui concerne le critère n° 2 relatif au respect des droits de l’homme;

Met betrekking tot de uitvoering van de wet betreffende de medische onderzoeken die binnen het kader van de arbeidsverhoudingen worden uitgevoerd (de wet is nog niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, zie: Parl. St., Kamer, 2002-2003, nrs. 2133/1 tot 3; inmiddels de wet van 28 januari 2003) is naar verluidt een praktisch probleem gerezen.
Il me revient qu'un problème pratique se pose concernant la mise en oeuvre de la loi relative aux examens médicaux dans le cadre des relations de travail (la loi n'a pas encore été publiée au Moniteur belge, voir: Doc. parl., Chambre, 2002-2003, nos 2133/1 à 3; devenue entre-temps la loi du 28 janvier 2003).

Zo doet zich naar verluidt een praktisch probleem voor bij de mutualiteiten, die geen attest zouden willen uitreiken aan de Dienst voor vakantiegeld wegens de wetgeving op de privacy.
Il me revient qu'il se poserait un problème pratique, les mutualités invoquant la législation relative à la vie privée pour refuser de délivrer une attestation au service compétent pour les pécules de vacances.

Naar verluidt is dat nochtans een gangbare praktijk bij de NMBS. 1. a) Bevestigt u dat de NMBS een schadevergoeding eist van de familie van de zelfmoordenaar? b) Volgens welke praktische modaliteiten wordt er contact opgenomen met de familie? c) Binnen welke termijn wordt die eis geformuleerd?
Il me revient que c'est pourtant la pratique habituelle de la SNCB. 1. a) Confirmez-vous que la SNCB réclame des dommages à la famille du ou de la suicidé(e)? b) Selon quelles modalités pratiques s'établit le contact avec la famille? c) Dans quel délai cette demande intervient-elle ?

4. Hebben bedoelde interne instructies nog wel een praktisch en een juridisch nut wetende dat, mede onder andere gelet op artikel 379 WIB 1992, de verantwoordelijke " taxatie- of aanslagambtenaren" naar verluidt voortaan altijd zelf hun eigen geschillen volledig moeten behandelen?
4. Les instructions internes susvisées ont-elle encore une utilité pratique et juridique, dès lors que les agents taxateurs seraient dorénavant tenus, eu égard notamment à l'article 379 CIR 1992, de traiter eux-mêmes toutes les phases des dossiers de contentieux dont ils sont chargés?