Vertaling van "verluidt een praktisch probleem gerezen " (Nederlands → Frans) :

Naar verluidt zou er een probleem gerezen zijn inzake het doorgeven van meer recente cijfers door de lokale politiezones aan de federale politie, en van de federale politie aan het NIS.
D'après certaines informations, il y aurait eu quelques problèmes au sujet de la transmission de chiffres plus récents par les zones de police locale à la police fédérale et de la police fédérale à l'INS.

Met betrekking tot de uitvoering van de wet betreffende de medische onderzoeken die binnen het kader van de arbeidsverhoudingen worden uitgevoerd (de wet is nog niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, zie: Parl. St., Kamer, 2002-2003, nrs. 2133/1 tot 3; inmiddels de wet van 28 januari 2003) is naar verluidt een praktisch probleem gerezen.
Il me revient qu'un problème pratique se pose concernant la mise en oeuvre de la loi relative aux examens médicaux dans le cadre des relations de travail (la loi n'a pas encore été publiée au Moniteur belge, voir: Doc. parl., Chambre, 2002-2003, nos 2133/1 à 3; devenue entre-temps la loi du 28 janvier 2003).

Zo doet zich naar verluidt een praktisch probleem voor bij de mutualiteiten, die geen attest zouden willen uitreiken aan de Dienst voor vakantiegeld wegens de wetgeving op de privacy.
Il me revient qu'il se poserait un problème pratique, les mutualités invoquant la législation relative à la vie privée pour refuser de délivrer une attestation au service compétent pour les pécules de vacances.