Traduction de «verliezende partij evenzo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verliezende partij
partie succombante

verliezende partij in een procedure betreffende oppositie
partie perdante dans une procédure d'opposition

verwijzen in de kosten van een verliezende partij
rembourser les frais à une partie qui succombe

verliezende partij
partie perdante | partie qui succombe | partie succombante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— fee shifting systeem lijkt logisch maar is dat niet altijd : de vrijgesproken verdachte, de verzoeker die de vernietiging door de Raad van State bekomt, moeten hun verdedigingskosten kunnen recupereren van de verliezende partij; evenzo kan dit principe gelden in burgerlijke zaken; maar er stellen zich problemen : de realiteit is meestal genuanceerder dan « winnaar-verliezer », er is de ongelijke machtsverhouding in de samenleving (sociaal zwakkeren versus sociaal sterkeren);
— le système du fee shifting paraît logique, mais ce n'est pas toujours le cas: l'inculpé acquitté, le requérant qui obtient l'annulation devant le Conseil d'État, doivent pouvoir répéter leurs frais de défense auprès de la partie succombante; ce principe peut aussi s'appliquer en matière civile, mais des problèmes se posent: la réalité est généralement plus nuancée que l'alternative « gagnant-perdant », il y a un rapport de force inégal dans la société (les socialement faibles contre les socialement forts);