Vertaling van "verkoop van belgacom-effecten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkoop van waardeloze effecten buiten de beurs
marché des pieds humides

uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland
émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde

gedwongen verkoop van effecten
cession forcée de titres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In verband met het financieringsplan van de Financiaire H.S.T. heeft de minister het gehad over het inbrengen van de opbrengst van de verkoop van Belgacom-effecten ten belope van 22 miljard.
Par exemple, dans le plan de financement de la Financière T.G.V. , le ministre a parlé de l'aspect « sécurité » (caractère de sécurisation des 22 milliards).

Ten gevolge van de afschaffing van de effecten aan toonder overeenkomstig de wet van 14 december 2005 houdende afschaffing van de effecten aan toonder, vraagt BNP Paribas Fortis, naamloze vennootschap, de rechthebbenden van dergelijke aandelen van BNP Paribas Fortis zich bekend te maken en hun rechten op te eisen vóór de openbare verkoop van deze effecten.
Suite à la suppression des titres au porteur conformément à la loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur, BNP Paribas Fortis, société anonyme, invite les titulaires de tels titres de BNP Paribas Fortis société anonyme, à se faire connaître et à faire valoir leurs droits avant la vente publique de ces titres.

Afschaffing van de effecten aan toonder - Aankondiging in het kader van artikel 11, 1 van de wet van 14 december 2005 zoals gewijzigd door de wet van 21 december 2013 Befimmo, naamloze vennootschap, Waversesteenweg 1945, 1160 Brussel RPM 0455. 835.167 In het kader van de afschaffing van de effecten aan toonder vraagt Befimmon, naamloze vennootschap, aan de houders of de rechthebbenden om hun effecten neer te leggen voor de verkoop van deze effecten op de gereglementeerde markt.
Suppression des titres au porteur - Annonce dans le cadre de l'article 11, 1 de la loi du 14 décembre 2005 telle que modifiée par la loi du 21 décembre 2013 Befimmo, société anonyme, Chaussée de Wavre 1945, 1160 Bruxelles RPM 0455. 835.167 Dans le cadre de la suppression des titres au porteur, Befimmo, société anonyme, demande aux titulaires ou leurs ayants droit de déposer leurs titres avant la vente de ces titres sur le marché réglementé.

1. De tekst van de bepaling onder het eerste streepje - " voor de overeenkomstig artikel 11 van de wet verkochte effecten, op basis van de gewogen gemiddelde prijs die bij de verkoop van die effecten werd verkregen; - moet worden weggelaten, aangezien de machtiging die artikel 11, § 3, achtste lid, aan de Koning verleent, alleen betrekking heeft op " de wijze van berekening van de tegenwaarde van de effecten gestort overeenkomstig § 4" , te weten " effecten die (..) niet verkocht zijn" .
1. Le texte introduit par le premier tiret - « en ce qui concerne les titres vendus conformément à l'article 11 de la loi, sur la base du prix moyen pondéré obtenu pour ces titres lors de leur vente; » - doit être omis car l'habilitation conférée au Roi par l'article 11, § 3, alinéa 8, ne porte que sur « les modalités de calcul de la contre-valeur des titres déposés conformément au § 4 », à savoir des « titres qui ne sont pas vendus [ .] ».

Aan de aanvrager, geeft zij prioritair de eventuele niet-verkochte effecten terug en daarna de bedragen afkomstig van de verkoop van de effecten.
Elle restitue au demandeur en priorité les titres non vendus, s'il y en a, et ensuite les sommes issues de la vente des titres.

(2) In de zin van een verrichting of een reeks van verrichtingen met het oog op de aankoop of de verkoop van financiële effecten (beleggingen, schuldvorderingen, derivatencontracten) en, bij uitbreiding, van aandelen/participaties in geldmarktfondsen (munteenheden, termijnrekeningen enzovoort) op een gereglementeerde dan wel onderhandse markt, met het oogmerk er dankzij de wisselkoersschommelingen winst uit te halen, wat de gevolgen voor anderen ook zijn.
(2) Au sens d'une opération ou d'une série d'opérations, d'achat et de vente de titres financiers (placements, créances, contrats dérivés) et, par extension, monétaires (devises, taux d'intérêt, et c.) sur un marché organisé ou de gré à gré, dans l'objectif d'en tirer un bénéfice grâce à la variation de leurs cours, et ce quelles qu'en soient les conséquences sur autrui.

De ineenstorting van de verkoop heeft onmiddellijk effecten, zeker met de « just in time delivery », op de orderboekjes voor de automobielassembleurs.
L'effondrement des ventes a des effets immédiats sur les carnets de commandes des assembleurs automobiles — surtout avec le « just in time delivery ».

Vanaf 2014 wordt er omgegaan tot een gedwongen verkoop van alle effecten aan toonder die niet werden omgezet.
À partir de 2014, on passera à une vente forcée de tous les titres au porteur qui n'auront pas été convertis.

1. Voor de volledig verkochte effecten, de gewogen gemiddelde prijs die bij de verkoop van die effecten werd verkregen.
1. Pour les titres totalement vendus, le prix moyen pondéré obtenu pour ces titres lors de leur vente.