Traduction de «verklaringen aflegde over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 91/533/EEG betreffende de verplichting van de werkgever de werknemer te informeren over de voorwaarden die op zijn arbeidsovereenkomst of -verhouding van toepassing zijn | richtlijn schriftelijke verklaring | richtlijn schriftelijke verklaringen
Directive relative à la déclaration écrite | Directive relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. overwegende dat de pasgekozen president van Polen, Lech Kaczynski, bij twee gelegenheden, toen hij burgemeester was van Warschau, vreedzame antidiscriminatiedemonstraties heeft verboden en zijn besluiten heeft gerechtvaardigd door te zeggen dat hij "tegen het propageren van een homoseksuele geaardheid" was, en voorts dubbelzinnige verklaringen aflegde over demonstranten, politiegedrag en tegendemonstranten,
F. considérant que le président de Pologne récemment élu, Lech Kaczynski, a, à deux reprises lorsqu'il était maire de Varsovie, interdit des manifestations pacifiques anti-discrimination et qu'il a justifié ses décisions en déclarant qu'il était "contre la propagation de l'orientation gay", tout en faisant des déclarations ambigües sur les manifestants, le comportement de la police et les contre-manifestants,

De bemoedigende verklaringen die PM Erdogan in augustus 2005 aflegde en waarin hij het had over « een Koerdische kwestie » heeft veel hoop doen ontstaan.
Les déclarations courageuses du premier ministre Erdogan en août 2005 selon lesquelles il existe une « question kurde » ont suscité beaucoup d'espoirs.

Ten slotte blijf ik het betreuren dat de minister op 22 maart al verklaringen aflegde over cijfers die pas op 6 april officieel zijn geworden.
Enfin, je persiste à déplorer que le ministre ait déjà fait des déclarations sur des données le 22 mars alors que ces données ne sont devenus officielles que le 6 avril.

De verklaringen die de minister van Binnenlandse Zaken in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en in de plenaire vergadering aflegde over de tegen de anti-mondialiseringsbetogers geplande maatregelen vergen enige toelichting.
Les déclarations du ministre de l'Intérieur en commission de l'Intérieur et en séances plénières concernant les dispositifs prévus afin de contrer les manifestants anti-mondialisation demandent à être précisées sur certains aspects.