Vertaling van "verklaart spreekster " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vervolgens verklaart spreekster bewondering te kunnen opbrengen voor het standpunt van Jean-Luc Dehaene, onze voormalige eerste minister, die in het dagblad De Standaard een dringende oproep heeft gedaan om het stemrecht aan de vreemdelingen toe te kennen.
Elle a ensuite admiré le point de vue de M. Jean-Luc Dehaene, ancien premier ministre, qui, au journal « Standaard », a fait un vibrant appel pour le droit de vote des étrangers.

Wat de eenzijdigheid van de commentaren op de arresten van het Arbitragehof betreft, verklaart spreekster dat men het kan betreuren dat het voornamelijk juristen zijn die deze arresten lezen en er een juridische analyse van maken.
Concernant le fait que les commentaires des arrêts de la Cour d'arbitrage ne sont pas dus à des équipes pluridisciplinaires, l'intervenante déclare qu'on peut regretter que ce soient principalement des juristes qui lisent ces arrêts et en font une analyse juridique.

Wat het wetsontwerp zelf betreft, verklaart spreekster akkoord te gaan met de filosofie ervan, meer bepaald wat betreft de modernisering van de pensioenen.
Pour ce qui est du projet de loi lui-même, l'intervenante déclare pouvoir en approuver la philosophie, plus particulièrement en ce qui concerne la modernisation des pensions.

In verband met de stijging van de huurprijzen met 97 % verklaart spreekster dat de prijsstijging het risico van de verhuring niet compenseert aangezien het huurrendement zich momenteel rond de risicovrije rente situeert.
En ce qui concerne l'augmentation de 97 % des prix des loyers, elle déclare que cette hausse des prix ne compense pas le risque de la location, étant donné que le rendement locatif correspond actuellement plus ou moins à l'intérêt sans risque.

Betreffende de bewaringstermijn bepaald in artikel 14 van het ontwerp, verklaart spreekster zich voorstander van het behoud van de termijn van minstens 12 maanden. Aldus kunnen de rechten van het slachtoffer beter worden gewaarborgd.
S'agissant du délai de conservation visé à l'article 14 du projet, l'intervenante se dit favorable au maintien du délai de 12 mois qui permet de mieux garantir les droits de la victime.

(Spreekster verklaart zich bereid een "blauwe kaart"-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(Mme Lulling accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement)

(Spreekster verklaart zich bereid een 'blauwe kaart'-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’oratrice accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreekster verklaart zich bereid om een ”blauwe kaart”-vraag krachtens artikel 149, lid 8, van het Reglement te beantwoorden)
(L’oratrice accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreekster verklaart zich bereid een “blauwe kaart”-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’oratrice accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreekster verklaart zich bereid een "blauwe kaart"-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’oratrice accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement)).