Traduction de «verkeer van produkten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene regeling inzake het verkeer en het voorhanden hebben van aan accijns onderworpen produkten
régime général de circulation et de détention des produits

de produkten welke zich in de Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden
les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres

binnenkomend verkeer | binnenrijdend verkeer | ingaand verkeer | inkomend verkeer | instromend verkeer
trafic entrant

vrij verkeer [ in het vrije verkeer brengen ]
libre pratique [ mise en libre pratique ]

vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]
libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

goederenbewegingen volgen | verkeer van goederen monitoren | goederenbewegingen monitoren | verkeer van goederen volgen
surveiller des mouvements de marchandises

verkeer
circulation

in het verkeer brengen
mise en circulation

verkeer regelen
réglementer la circulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) verkeer van giftige produkten alsmede van stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu en de volksgezondheid;
c) mouvements de produits toxiques ainsi que de substances dangereuses pour l'environnement et la santé publique;

Toch heeft het Hof van Justitie reeds einde van de jaren zeventig geoordeeld, dat ­ niettegenstaande het ontbreken van een Europese harmonisatie ­ het fundamenteel beginsel van het vrij verkeer van goederen ook zijn rechten heeft. De voormalige Belgische rechter in het Hof van Justitie, de heer Mertens de Wilmars, heeft deze rechtspraak als volgt samengevat : sinds het arrest « Cassis de Dijon » van het Hof van Justitie (18) kunnen verschillen in nationale technische reglementeringen (19) ­ zelfs bij gebreke van een gemeenschappelijke regeling of harmonisatierichtlijnen ­ de invoer en het in de handel brengen van produkten, ingevoerd uit een andere Lid-Staat en die voldoen aan het technisch reglement als van deze Lid-Staat van uitvoer, niet belemmeren op straffe van een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking te worden aangemerkt (parafrasering ; voetnoten zelf bijgevoegd) (20).
L'ancien juge belge de la Cour de justice, M. Mertens de Wilmars, a résumé comme suit cette jurisprudence : depuis l'arrêt « Cassis de Dijon » de la Cour de justice (18), des différences dans les réglementations techniques nationales (19) ne peuvent pas ­ même en l'absence d'une réglementation commune ou de directives d'harmonisation ­ faire obstacle à l'importation et à la commercialisation de produits provenant d'un autre État membre et qui sont conformes aux règlements techniques de cet État membre exportateur, sous peine d'être taxé de mesures d'effet équivalent (paraphrase; notes en bas de page ajoutées par le rapporteur) (20).

De Commissie merkt op dat België in het raam van het vrije verkeer van goederen de enige Lid-Staat is die geen nationale maatregelen ter uitvoering van Richtlijn 89/06/E.E.G. inzake voor de bouw bestemde produkten heeft medegedeeld.
La Commission fait observer que dans le cadre de la libre circulation des marchandises, la Belgique est le seul État membre qui n'a pas communiqué de mesures nationales d'exécution pour la directive 89/06/C.E.E. relative aux produits de construction.

Dit besluit dat geen overgangsmaatregelen vergt, voert een procedure in op grond waarvan de Lid-Staten vanaf 1 januari 1997 de Commissie in kennis zullen stellen van de maatregelen die het vrije verkeer van produkten van een bepaald model of een bepaald type welke nochtans rechtmatig zijn vervaardigd of in de handel gebracht in een andere Lid-Staat, belemmeren.
Cette décision, qui ne requiert pas de mesure de transposition, établit une procédure par laquelle, à compter du 1er janvier 1997, les Etats membres notifieront à la Commission les mesures empêchant la libre circulation de produits d'un certain modèle ou d'un certain type qui ont pourtant été légalement fabriqués ou commercialisés dans un autre Etat membre.

De vrijwillige certificatie is dikwijls nuttig indien zij: - de kwaliteit en de veiligheid van de produkten verbetert, evenals het vermogen van de producent of de dienstverrichter om aan specifieke vereisten te voldoen; - het vrije verkeer van produkten bevordert, voor zover de certificatie kwaliteits- en veiligheidsnormen voor de industrie vastlegt die wederzijdse erkenning mogelijk maken.
La certification volontaire est souvent utile si elle : - accroît la qualité et la sécurité des produits ainsi que l'aptitude du producteur ou du prestataire à répondre à des exigences particulières, - favorise la libre circulation des produits dans la mesure où elle établit les échelons nécessaires au niveau de l'industrie, pour établir la reconnaissance mutuelle des normes de qualité et de sécurité.

Zij hebben met name betrekking op het gebruik van het vereenvoudigde begeleidende document inzake accijnzen bij zogeheten "cabotage", d.w.z. het verkeer van produkten die aan de accijnzen van een Lid-Staat zijn onderworpen naar diezelfde Lid-Staat toe, waarbij deze produkten evenwel over het grondgebied van een andere Lid-Staat worden vervoerd.
Elles portent notamment sur l'utilisation du document d'accompagnement simplifié en matière d'accises lors de ce qu'on appelle le "cabotage" c'est-à-dire la circulation de produits soumis à accises d'un Etat membre à destination de ce même Etat membre, avec emprunt du territoire d'un autre Etat membre.

Het voorstel voor een richtlijn beoogt de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de rechtsbescherming van modellen, ten einde de wettelijke belemmeringen voor het vrije verkeer van produkten die op grond van modellen zijn vervaardigd, te verminderen.
La proposition de directive a pour but de rapprocher les législations des Etats membres relatives à la protection juridique des dessins et modèles en vue de réduire les obstacles juridiques à la liberté de circulation des biens auxquels sont appliqués des dessins ou modèles.

Als we daarentegen diensten als een artikel beschouwen en wij het vrij verkeer van diensten opvatten als de mobiliteit van produkten (in- en uitvoer), krijgen we meteen te maken met de gedachtengang achter het vrij verkeer van goederen - Cassis de Dijon, wederzijdse erkenning, regels van het land van herkomst.
Si, par contre, nous considérons le service comme un objet, et si nous comprenons la libre circulation des services comme étant la mobilité d'un produit (importation et exportation), la philosophie développée dans le cadre de la libre circulation des marchandises - Cassis de Dijon, reconnaissance mutuelle, règles du pays d'origine - est d'application immédiate.