Vertaling van "verjaringstermijn voor correctionele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verjaringstermijn van de dividenden | verjaringstermijn van dividend
délai de prescription des dividendes

verjaringstermijn
délai de prescription

verjaringstermijn voor rente
délai de prescription des intérêts

correctionele procedures overzien
superviser des procédures correctionnelles

correctionele rechtbank
tribunal correctionnel

correctionele gevangenisstraf
emprisonnement correctionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indiener verwijst naar artikel 21bis, waarbij wordt bepaald dat de verjaringstermijn voor correctionele wanbedrijven slechts begint te lopen vanaf de dag van de meerderjarigheid.
L'auteur renvoie à l'article 21bis qui prévoit que le délai de prescription des délits correctionnels ne commence à courir qu'à partir du jour où la victime atteint l'âge de la majorité.

De laatste wijziging betrof de verjaringstermijn voor correctionele wanbedrijven die van tweemaal drie jaar op tweemaal vijf jaar werd gebracht.
La dernière modification opérée concernait le délai de prescription des délits correctionnels, qui a été porté de deux fois trois ans à deux fois cinq ans.

Art. 19. In artikel 92 van hetzelfde Wetboek, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° In het eerste lid worden de woorden "Correctionele straffen verjaren door verloop van vijf jaren" vervangen door de woorden "Behoudens straffen met betrekking tot misdrijven zoals bepaald in de artikelen 136bis, 136ter en 136quater, die onverjaarbaar zijn, verjaren correctionele straffen door verloop van vijf jaren"; 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : "Indien de uitgesproken gevangenisstraf twintig jaar te boven gaat, is de verjaringstermijn twintig jaren".
Art. 19. A l'article 92 du même Code, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1 , les mots "Les peines correctionnelles se prescriront par cinq années" sont remplacés par les mots "Sauf pour les peines concernant les infractions définies aux articles 136bis, 136ter et 136quater, qui sont imprescriptibles, les peines correctionnelles se prescriront par cinq années"; 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : "Si la peine d'emprisonnement prononcée dépasse vingt années, la prescription sera de vingt ans".

De verjaringstermijn van een politieboete bedraagt één jaar; deze van een correctionele boete, naargelang het geval, vijf of tien jaar.
Le délai de prescription d'une amende de police est d'un an; celui d'une amende correctionnelle cinq ou dix ans selon le cas.

a) de verjaringstermijn van de straf van verbeurdverklaring wordt in de correctionele zaken verlengd tot tien jaar (momenteel geldt een verjaringstermijn van vijf jaar in geval van een correctionele veroordeling tot een gevangenisstraf van drie jaar of minder), tenzij de termijn wordt gestuit of geschorst;
a) la confiscation sera dorénavant prescrite après dix ans (droit actuel: délai de prescription de cinq ans pour la confiscation correctionnelle prononcée conjointement à une peine d'emprisonnement de trois ans maximum), sauf interruption ou suspension de ce délai;

Wat de verjaring betreft, schijnt de verwijzende rechter van oordeel te zijn dat de bijzondere verjaringstermijnen die zijn voorgeschreven in de bijzondere wetten, zouden kunnen worden verminderd tot de verjaringstermijn voor een misdrijf, wanneer de correctionele rechtbank verzachtende omstandigheden aanvaardt.
Quant à la prescription, le juge a quo semble estimer que les délais spéciaux de prescription prévus dans les lois particulières pourraient être diminués jusqu'au délai de prescription d'une infraction, dans le cas où le tribunal correctionnel accepte des circonstances atténuantes.