Traduction de «verhoren en overgaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overgaan of doen overgaan tot het doen van uitgaven
procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses

overgaan tot intrekking van de signalering
procéder au retrait du signalement

overgaan
muter

tot een opdracht overgaan
lancer un marché

de getuigen verhoren | getuigen horen
entendre les témoins | ouïr les témoins

getuigen tegenover elkaar stellen en verhoren
confronter des témoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiertoe kunnen zij alle nodige inlichtingen en bescheiden doen verstrekken, de identiteit van personen controleren overeenkomstig artikel 34, § 1, en § 4, eerste en derde lid, van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, hen verhoren en overgaan tot alle nuttige vaststellingen.
À cet effet, ils peuvent se faire communiquer tous les renseignements et documents nécessaires, contrôler l'identité des personnes conformément à l'article 34, § 1 et § 4, alinéas 1 et 3, de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, les entendre et procéder à toutes les constatations utiles.

Om in alle fasen van de vergoedingsprocedure te zorgen voor de controle op de aanvragen tot hersteltegemoetkoming, kan de Administratie overgaan tot alle vaststellingen, expertises, verificaties, verhoren van derden en, in het algemeen, tot alle onderzoeken en investigaties die ze nodig acht voor haar besluitvorming.
En vue d'assurer, à tous les stades de la procédure d'indemnisation, le contrôle des demandes d'aide à la réparation, l'Administration peut procéder à toutes constatations, expertises, vérifications, auditions de tiers et, en général, à toutes recherches et investigations qui lui semblent nécessaires à la prise de décision.

Persoonlijk vindt ze dat deze persoon moet kunnen overgaan tot verhoren en toegang moet hebben tot het dossier.
À titre personnel, elle estime que la personne doit pouvoir procéder à des auditions, avoir accès au dossier.

We dienen ons hier dan ook de vraag te stellen of gelet op de formulering van dergelijke conclusie de politie — zijnde politieman of politievrouw — op het terrein nog kan overgaan tot het afnemen van verhoren van verdachten.
On est dès lors en droit de se demander si, au vu de la formulation de cette conclusion, la police — à savoir le policier ou la policière — peut encore procéder sur le terrain à l'interrogatoire de suspects.

In geval van verzet zullen de politiediensten in het raam van een onderzoek van de aanvraag tot vergunning, overgaan tot het verhoren van de meerderjarige personen die met de aanvrager samenwonen.
Par contre, dans l'hypothèse d'une opposition, les services de police procéderont, dans le cadre de l'examen de la demande d'autorisation, à l'audition des personnes majeures habitant avec le demandeur.

2° op basis van ernstige aanwijzingen overgaan tot onderzoeken, controles en verhoren en het verzamelen van alle inlichtingen die noodzakelijk zijn om na te gaan of de bepalingen van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten worden nageleefd;
2° procéder sur base d'indices sérieux, à tous examens, contrôles, enquêtes et recueillir tous renseignements jugés nécessaires pour s'assurer que les dispositions de la présente loi et de ses arrêtés d'exécution sont respectées;

De met het toezicht belaste personeelsleden mogen bovendien tot alle onderzoeken, controles en verhoren overgaan en alle inlichtingen inwinnen die ze nodig achten (artikel 13).
Les agents de surveillance peuvent en outre procéder à tous examens, contrôles et enquêtes et recueillir toutes les informations qu'ils estiment nécessaires (article 13).

Hiertoe kunnen zij zich alle nodige inlichtingen en bescheiden doen verstrekken, de identiteit van personen controleren overeenkomstig artikel 34, § 1, en § 4, eerste en derde lid, van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, hen verhoren en overgaan tot alle nuttige vaststellingen.
A cet effet, ils peuvent se faire communiquer tous les renseignements et documents nécessaires, contrôler l'identité des personnes conformément à l'article 34, § 1, et § 4, alinéas 1 et 3, de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, les entendre et procéder à toutes les constatations utiles.

- de gemeentelijke ambtenaren beschikken over ruime onderzoeksmiddelen, aangezien ze te allen tijde inrichtingen, lokalen, terreinen en andere plaatsen kunnen betreden waar afval is achtergelaten of waarvan het achtergelaten afval afkomstig is (art. 12 van de ordonnantie); in dat kader kunnen ze ook tot onderzoeken, controles en verhoren overgaan en alle nodige inlichtingen inwinnen, met name door het ondervragen van alle personen over alles wat nuttig is voor de vervolging en de bestraffing van het achterlaten van afval dat ze hebben vastgesteld;
- les agents communaux disposent de larges moyens d'investigation leur permettant de pénétrer à tout moment dans les installations, locaux, terrains et autres lieux où sont abandonnés les déchets ou d'où proviennent les déchets abandonnés (art. 12 de l'ordonnance); ils peuvent également, dans ce cadre, procéder à tous examens, contrôles et enquêtes et recueillir toutes les informations qu'ils estiment nécessaires, notamment en interrogeant toute personne sur tout fait dont la connaissance est utile à la poursuite et à la répression de l'abandon de déchets qu'ils ont constaté;