Traduction de «verenigingen over heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

over heel de lengte verankerde bout
boulon à ancrage réparti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- voldoende kennis hebben van de tweede landstaal en het Engels om actief te kunnen deelnemen aan congressen, workshops en internationale onderzoeksprogramma's, en te communiceren met instellingen en verenigingen over heel België en de EU;
- posséder une connaissance suffisante de la deuxième langue nationale et de l'anglais pour pouvoir participer activement à des congrès, workshops et des programmes internationaux de recherche et pour pouvoir communiquer avec des établissements et des organismes sur l'ensemble du territoire belge et dans l'UE;

Het Belgische Child Focus heeft zich daarom uitgebreid over heel Europa. Daartoe werd een Europese federatie opgericht van alle bestaande verenigingen, met een secretariaat-generaal en een voorzitter die zich in Brussel bevinden.
Pour cette même raison, Child Focus belge s'est étendu à toute l'Europe par la création d'une fédération européenne de toutes les organisations existantes et dont le secrétariat général et la présidence se trouvent à Bruxelles.

Het probleem is dat er in Brussel 400 à 600 verenigingen zijn die van de Franstalige Commissie afhangen en het heel moeilijk is informatie over hen te verzamelen en te bepalen of ze wensen dat men hun activiteiten coördineert.
La difficulté réside dans le fait qu'il semble qu'il y aurait de 400 à 600 associations répertoriées dans le ressort de Bruxelles et dépendant de la Commission française, et qu'il est très difficile de rassembler des informations à leur sujet et de déterminer si elles souhaitent que l'on coordonne leurs activités.

In Frankrijk groepeerden heel wat progressieve verenigingen zich om het discriminerend karakter van die praktijk aan te klagen die vrouwen verplicht om hun huwelijkssituatie bekend te maken waardoor men al te vaak veronderstellingen kan maken over hun privéleven (vrijgezel, minderjarig, maagd, weduwe .).
En France, de nombreuses associations progressistes se sont mobilisées afin de dénoncer le caractère discriminatoire de cet usage qui contraint les femmes à faire état de leur situation matrimoniale et qui leur fait subir, trop souvent, des sous-entendus sur leur vie privée (célibataire, mineur, vierge, veuve, .).

Het initiatief verbindt vrouwelijke ondernemers over heel Servië, waardoor de plaatselijke verenigingen versterkt worden en de capaciteit van nieuw gevormde plaatselijke verenigingen opgezet en uitgebouwd wordt. Vorig jaar werden er drie nieuwe Associations of Business Women gecreëerd in Novi Pazar, Subotica en Zajecar.
L'année passée, trois nouvelles associations de femmes d'affaires ont été créées à Novi Pazar, Subotica et Zajecar.

Heel veel verenigingen van afgevaardigden hebben mij reeds op de hoogte gesteld van hun enthousiasme over dit Erasmus-proefproject van de lokale afgevaardigden.
De nombreuses associations d’élus m’ont déjà fait connaître leur enthousiasme vis-à-vis de cet Erasmus des élus locaux.

-de actoren (bedrijfsleven, gebruikers) aan te zetten om adequate zelfregulerende systemen te ontwikkelen en in te voeren; -de eerste aanzet te geven door het steunen van demonstraties en het stimuleren van de toepassing van technische oplossingen; -de ouders en leerkrachten bewust te maken en te informeren, met name via corresponderende verenigingen; -samenwerking en uitwisseling van ervaring en beste praktijken aan te moedigen; -coördinatie over heel Europa tussen de betrokken actoren te bevorderen; -voor compatibiliteit tussen de aanpak in en buiten Europa te zorgen.
inciter les acteurs (industrie, utilisateurs) d velopper et mettre en oeuvre les syst mes ad quats d'auto-r glementation; donner l'amorce de d part en soutenant les d monstrations et en stimulant l'application de solutions techniques; alerter et informer les parents et enseignants, en particulier par le biais des associations correspondantes; encourager la coop ration et l' change des exp riences et de meilleures pratiques; promouvoir la coordination travers l'Europe entre les acteurs concern s; assurer la compatibilit entre les approches adopt es en Europe et ailleurs.

Acht het geboden om dergelijke uitwisselingen van informatie en ervaringen vergezeld te laten gaan van een raadpleging over heel de Unie - met steun van de Europese Commissie en het Europees Parlement - van alle verenigingen die zich bezighouden met de rechten van het kind en de adoptie van minderjarigen.
B. souligne l'opportunité d'accompagner ces échanges par l'organisation d'une consultation à l'échelle de l'Union - qui devrait être promue par la Commission européenne et par le Parlement - de toutes les associations impliquées dans les questions liées aux droits des enfants et à l'adoption de mineurs d'âge.

Heel wat verenigingen hebben in 2008 al uitgaven gedaan, maar ze weten nog altijd niet of het Impulsfonds over hetzelfde bedrag zal beschikken als de vorige jaren om die uitgaven te dekken.
Alors qu'une série d'associations ont déjà engagé des dépenses sur le terrain depuis le début de l'année 2008, elles ne savent toujours pas si le Fonds d'impulsion disposera de montants identiques à ceux des années antérieures, de manière à pouvoir couvrir lesdites dépenses.

We hebben daarover een interessante discussie gevoerd en zoals bleek op de studiedag die vrijdag werd gehouden, zijn de verenigingen die zich bezig houden met de bescherming van de geestelijk onbekwamen in het algemeen heel tevreden over dit wetgevend initiatief.
Nous avons eu une discussion intéressante et il est apparu lors de la journée d'étude de vendredi que les associations qui s'occupent de la protection des personnes incapables en raison de leur état mental sont en général très satisfaites de l'initiative législative.