Traduction de «vereffenaars te bevestigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bladmetaal bevestigen | plaatmetaal bevestigen | bladmetaal verankeren | plaatmetaal verankeren
fixer des tôles métalliques

beschermelementen aan stapels hout vastmaken | beschermelementen aan stapels timmerhout vastmaken | beschermelementen aan stapels hout bevestigen | beschermelementen aan stapels timmerhout bevestigen
fixer des protections sur des pieux en bois

treden en stootborden bevestigen | treden en stootborden vastmaken | traptreden en stootborden bevestigen | traptreden en stootborden vastmaken
fixer des girons et des contremarches

bevestigen
confirmer

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

bevestigen van patiëntidentiteit voor uitvoering van operatieve/invasieve procedure
confirmation de l'identité du patient avant une intervention opératoire ou invasive

vereffenaar
liquidateur

vereffenaar van gerechtelijke akkoorden
liquidateur de concordats judiciaires

agent-vereffenaar
agent payeur | agent régleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze aansprakelijkheid wordt afgedwongen via de zogenaamde actio mandati, de vennootschapsvordering, die in beginsel slechts kan worden ingesteld indien daartoe wordt besloten door de algemene vergadering. b) Naast de bevoegdheid om (i) het mandaat van de door de algemene vergadering benoemde vereffenaars te bevestigen of te homologeren en (ii) bepaalde door de vereffenaars gestelde handelingen achteraf met retroactieve kracht te bevestigen, dan wel nietig te verklaren, moet de rechtbank van koophandel, bij afsluiting van de vereffening, zijn akkoord geven over het plan van de verdeling van de activa onder de verschillende schuldeisers.
Cette responsabilité est engagée par le biais de l'actio mandati, l'action sociale qui ne peut en principe être intentée que si elle émane d'une décision de l'assemblée générale. b) Outre la compétence (i) de confirmer ou d'homologuer le mandat des liquidateurs désignés par l'assemblée générale et (ii) de confirmer ou d'annuler a posteriori avec effet rétroactif certains actes posés par les liquidateurs, le tribunal de commerce doit, à la clôture de la liquidation, donner son accord sur le plan de répartition de l'actif entre les différents créanciers.

De bepaling beoogt aldus de actieve rol van de notaris-vereffenaar als gerechtsmandataris te bevestigen en erkent de wettelijke prerogatieven die daarbij horen.
La disposition tend ainsi à confirmer le rôle actif du notaire-liquidateur en sa qualité de mandataire de justice, qui dispose, à ce titre, de prérogatives légalement reconnues.

Een van de te treffen « nodige maatregelen » is de aanwijzing van de vereffenaar door de algemene vergadering te laten bevestigen door de rechtbank van koophandel (artikel 184, § 1, tweede lid, Wetboek van de vennootschappen) van het arrondissement waar de vennootschap op de dag van het ontbindingsbesluit haar zetel heeft (artikel 184, § 1, tweede lid, tweede volzin, Wetboek van de vennootschappen).
Une des « mesures nécessaires » à prendre est de faire confirmer, par le tribunal de commerce de l'arrondissement où la société a son siège le jour de la décision de dissolution (article 184, § 1 , alinéa 2, deuxième phrase, du Code des sociétés), la décision de nomination du liquidateur prise par l'assemblée générale (article 184, § 1 , alinéa 2, du Code des sociétés).

3. Kan u bevestigen dat het mogelijk is om de ontbinding en vereffening van een vennootschap door te voeren zonder benoeming (en bijhorende bevestiging door de rechtbank) van een vereffenaar, indien de betrokken vennootschap geen schulden heeft?
3. Confirmez-vous qu'il est possible de procéder à la dissolution et à la liquidation d'une société sans nommer un liquidateur (ni faire confirmer sa nomination par le tribunal de commerce) si la société concernée n'est pas endettée ?