Vertaling van "verduidelijking van administratieve en douaneprocedures en vereenvoudiging van regelgeving waar mogelijk " (Nederlands → Frans) :

E. overwegende dat het TTIP een kans biedt om de wederzijdse regelgevingsdruk die de handel onnodig belemmert te verlichten door middel van het verstrekken van meer en transparantere informatie, bijvoorbeeld over welke gegevens op een etiket moeten worden vermeld, verduidelijking van administratieve en douaneprocedures en vereenvoudiging van regelgeving waar mogelijk;
E. considérant que le partenariat transatlantique est l'occasion d'alléger la charge réglementaire réciproque qui freine inutilement les échanges, en apportant des informations plus nombreuses et transparentes, comme les informations à apposer sur les étiquettes, de préciser les procédures administratives et douanières et d'aligner de même que de simplifier les régimes réglementaires lorsque c'est possible;

1. De partijen wisselen ervaringen uit en gaan na in hoeverre het mogelijk is invoer-, uitvoer- en andere douaneprocedures te vereenvoudigen, de transparantie van de regelgeving met betrekking tot douane en handel te vergroten en samenwerking op het gebied van douane en doeltreffende mechanismen voor wederzijdse administratieve bijstand te ontwikkelen; zij streven er tevens naar hun standpunten op elkaar af te stemmen en gezamenlijke activiteiten te ontplooien in de context van internationale initiatieven, waaronder vereenvoudiging van het handelsverkeer.
1. Les parties partagent des expériences et examinent les possibilités de simplification des procédures d'importation, d'exportation et d'autres régimes douaniers, assurent la transparence des réglementations douanières et commerciales, instaurent une coopération douanière ainsi que des mécanismes efficaces d'assistance administrative mutuelle et recherchent également une convergence de vues et une action commune dans le cadre des initiatives internationales pertinentes relevant de la facilitation des échanges.

De partijen wisselen ervaringen uit en gaan na in hoeverre het mogelijk is invoer-, uitvoer-, doorvoer- en andere douaneprocedures te vereenvoudigen, de transparantie van de regelgeving met betrekking tot douane en handel te vergroten en samenwerking op het gebied van douane en doeltreffende mechanismen voor wederzijdse administratieve bijstand te ontwikkelen; zij streven er tevens naar hun standpunten op elkaar af te stemmen en gezamenlijke activiteiten te ontplooien in de context van internationale initiatieven, waaronder vereenvoudiging van het handelsverkeer.
Les parties partagent des expériences et examinent les possibilités de simplification des procédures d'importation, d'exportation, de transit et d'autres régimes douaniers, améliorent la transparence des réglementations douanières et commerciales, instaurent une coopération douanière ainsi que des mécanismes efficaces d'assistance administrative mutuelle et recherchent également une convergence de vues et une action commune dans le cadre des initiatives internationales pertinentes, y compris la facilitation des échanges.

2. wijst erop dat de in 2004 doorgevoerde herziening van de EU-richtlijnen inzake overheidsopdrachten weliswaar tot een positieve verdere ontwikkeling van de interne markt voor overheidsopdrachten heeft geleid, maar dat er inmiddels – een aantal jaren na de omzetting van de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG in nationale wetgeving – behoefte aan is om te bepalen of de richtlijnen niet toe zijn aan optimalisering en verduidelijking, teneinde in de praktijk gebleken tekortkomingen uit de weg te ruimen; onderstreept dat veel belanghebbenden de regels inzake overheidsopdrachten als een zeer complexe vorm van regelgeving beschouwen, die resulteert in kostbare en ingewikkelde administratieve nalevingsprocedures; stelt teleurgesteld vast dat er zich vaak gevallen van inadequate omzetting van de regels in nationale wetgeving voordoen en dat de aangeboden opleidingen vaak tekortschieten; verzoekt de Commissie een ingrijpende vereenvoudiging en consolidatie van de regels voor te stellen en deze waar nodig nader te verduidelijken; benadrukt voorts dat het intensievere gebruik van ICT een belangrijke rol moet gaan vervullen bij het terugdringen van administratieve rompslomp en kosten, en dat de diverse Europese initiatieven op het gebied van elektronisch aanbesteden en elektronische handel dan ook moeten worden afgestemd op de nieuwe regels inzake overheidsopdrachten;
2. remarque que, même si la révision en 2004 des directives européennes sur les marchés publics a été utile en permettant de développer davantage le marché unique des marchés publics, le besoin existe – quelques années après la transposition des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE en droit national – d'évaluer si des améliorations ou des clarifications des directives sont nécessaires dans le but de combler les lacunes que la pratique a révélées; souligne que de nombreuses parties intéressées jugent les règles relatives aux marchés publics très complexes, entraînant pour leur application des procédures administratives coûteuses et fastidieuses; déplore les cas fréquents de transposition inappropriée des règles dans la législation nationale et l'insuffisance des mesures de formation; invite la Commission à proposer une simplification significative et la consolidation des règles, tout en les clarifiant davantage si nécessaire; souligne en outre que le recours accru aux technologies de l'information et de la communication doit dorénavant jouer un rôle essentiel dans l'allègement du fardeau administratif et des coûts et que les diverses initiatives européennes relatives aux marchés publics électroniques et au commerce en ligne devraient, en conséquence, être alignées sur la réforme des règles en matière de marchés publics;

de regelgeving verbeteren en de administratieve lasten verlichten op communautair en nationaal niveau, en wel op basis van een actieve bijdrage van alle instellingen aan de vereenvoudiging, de verduidelijking en de bijwerking van het Gemeenschapsrecht en het nationale recht; een alomvattende effectbeoordeling van wetgevingsvoorstellen en beleidsinitiatieven uitvoeren om ervoor te zorgen dat elk Commissievoorstel een analyse bevat van de mogelijke gevolgen ervan voor het concurrentievermogen van de industrie en de werking van de mededinging op de markt.
d'améliorer le cadre réglementaire et de réduire les charges administratives au niveau communautaire et national, toutes les institutions devant contribuer activement à simplifier, clarifier et actualiser l'ensemble du droit communautaire et national; d'effectuer une évaluation approfondie de l'impact des mesures et initiatives envisagées de sorte que toute proposition de la Commission comprenne une analyse de son incidence potentielle sur la compétitivité des entreprises et sur le fonctionnement de la concurrence dans le marché;

Daarbij zal erover gewaakt worden dat de leidende principes inzake administratieve vereenvoudiging in deze nieuwe regelgeving worden weerspiegeld, met name de vermijding (waar mogelijk) van meervoudige contactpunten, het principe van de unieke gegevensinzameling, de vermindering van de doorlooptijd voor de administratieve afhandeling van het opstarten van een handelsactiviteit, het doorgedreven gebruik van ICT en het afschaffen of vereenvoudigen van onnodig complexe administratieve formaliteiten.
On veillera que cette nouvelle législation correspond avec les principes directeurs de la simplification administrative, notamment en évitant (où possible) les points de contact multiples et en respectant le principe de la collecte unique de données, la réduction du temps de passage pour le traitement administratif pour le démarrage d'une activité de commerce, l'utilisation poussée de l'ICT et la suppression ou la simplification de formalités administratives complexes et superflues.

Deze methodologie: - zal zowel kunnen gebruikt worden bij het uitwerken van nieuwe regelgeving als bij de projectmatige evaluatie van bestaande regelgeving; - omvat alle mogelijke instrumenten die ter beschikking staan van overheidsdiensten om de beleidsdoelstellingen, inclusief deze inzake administratieve vereenvoudiging, te realiseren: juridische instrumenten, e-government, organisatie, procesreorganisatie, communicatie, enz.; - vormt een managementtool die ter beschikking gesteld wordt van alle overheidsdiensten en waarvan het gebruik wordt aanbevolen, maar niet verplicht; - integreert in een tweestapssysteem en waar noodzakelijk, de impactanalyses van nieuwe regelgeving op de diverse terreinen.
Cette méthodologie: - pourra être utilisée aussi bien lors de l'élaboration d'une nouvelle réglementation que lors de l'évaluation thématique de la réglementation existante; - comprend tous les instruments possibles mis à la disposition des services publics pour atteindre les objectifs, y compris ceux en matière de simplification administrative: instruments juridiques, e-gouvernement, organisation, réorganisation de processus, etc.; - constitue un outil de gestion mis à la disposition de tous les services publics et dont l'utilisation est vivement conseillée, mais pas obligatoire; - intègre, si nécessaire, dans un système à deux étapes les analyses d'impact des nouvelles réglementations dans les divers domaines.