Traduction de «verdere opsplitsing niet gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Op basis van de huidige taxonomie en het huidige systeem kan een verdere opsplitsing niet gebeuren.
Sur la base de la taxonomie et du système actuels, il n'est pas possible de fractionner les chiffres davantage.

Gelet op het feit dat we de bloedproeven niet kunnen onderverdelen naar aantal promille, kunnen we geen verdere opsplitsing maken.
Étant donné que nous ne pouvons pas subdiviser les prélèvements sanguins selon le nombre de promille, nous ne pouvons donc pas affiner cette répartition.

De databank laat een verdere opsplitsing in operationele buitenlandse opdrachten (deelstanden "in operationele inzet", "in hulpverlening" en "in militaire bijstand") en andere buitenlandse opdrachten niet toe.
La base de données ne permet pas une distinction supplémentaire entre les missions opérationnelles à l'étranger (sous-positions "en engagement opérationnel", "en assistance" et "en appui militaire") et les autres missions à l'étranger.

Verder worden de Brusselse ziekenhuizen in de WIV-surveillances ook niet verder opgesplitst in Nederlandstalige en Franstalige instellingen omdat het totale aantal Brusselse ziekenhuizen beperkt is en een verdere opsplitsing in nog kleinere subgroepen geen statistisch interpreteerbare resultaten zou opleveren.
De plus, dans les surveillances de l’ISP, les hôpitaux Bruxellois ne sont pas subdivisés en institutions néerlandophones et francophones car leur nombre total est déjà fort réduit et une subdivision en petits sous-groupes ne permettrait plus une interprétation statistiquement significative.

De verdere opsplitsing van de cijfers op basis van de herkomstlanden is om technische redenen niet mogelijk voor het jaar 2007.
Pour des raisons techniques, il n’est pas possible de communiquer des statistiques par pays d’origine pour l'année 2007.

2. Bpost heeft twee bijkomende maatregelen genomen om identiteitsfraude te voorkomen: - betalingen zullen enkel nog via overschrijving kunnen gebeuren en niet langer met cash geld (aan het loket), waardoor er steeds een spoor is; - de gegevens van elke gedupeerde zullen worden opgenomen in een wekelijkse rapportering om verdere fraudepogingen te detecteren.
2. Bpost a pris deux mesures supplémentaires pour prévenir la fraude à l'identité: - les paiements ne pourront plus être effectués que par virement et non plus en liquide (au guichet), de sorte qu'il y en ait toujours une trace; - les données de chaque personne victime de fraude seront incluses dans un reporting hebdomadaire en vue d'aider à déceler d'autres tentatives de fraude.

De verdere behandeling en exploitatie van deze informatie dient met de nodige omzichtigheid te gebeuren en kan hier thans niet verder worden toegelicht.
Le traitement et l'exploitation de ces informations requièrent d'user de la prudence nécessaire et ne peuvent actuellement pas faire l'objet de plus amples explications ici.

Graag daarbij een opsplitsing per taalrol (voor zover relevant - Brussel), per trap van de hiërarchie en per statuut; 3. wat de actuele stand van zaken is van deze overdracht en welk tijdspad er verder wordt voorzien indien deze overdracht nog niet voltooid is?
Je souhaiterais également une ventilation de la réponse par rôle linguistique (y compris pour Bruxelles, le cas échéant), par degré de la hiérarchie et par statut; 3. de l'état d'avancement actuel des transferts et du calendrier prévu si ces transferts ne sont pas encore finalisés?

Tot 2005 werd de opsplitsing van de gegevens naar sekse vrij consequent doorgevoerd, maar werden sekseverschillen niet verder geanalyseerd.
Jusqu'à 2005, la ventilation des données par sexe se déroulait de façon assez conséquente, mais les différences au niveau du genre n'étaient pas analysées outre mesure.

Bij de opstelling van de globale begroting voor de basisallocatie 55.22.3406 (= betaling van de tegemoetkomingen aan personen met een handicap) wordt wel onderscheid gemaakt naar gelang van het stelsel van tegemoetkomingen aan personen met een handicap, maar een verdere opsplitsing binnen het stelsel van de niet-bejaarden (naargelang het een integratie- en/of een inkomensvervangende tegemoetkoming betreft) wordt niet opgemaakt.
Lors de l'établissement du budget global pour l'allocation de base 55.22.3406 (= paiement des allocations aux personnes handicapées), une distinction est effectivement faite en fonction du régime d'allocations aux personnes handicapées concerné, mais aucune subdivision supplémentaire n'est effectuée à l'intérieur du régime des personnes non âgées (subdivision selon qu'il s'agisse d'une allocation d'intégration et/ou d'une allocation de remplacement de revenus).