Traduction de «verdeeld verblijf hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongelijk verdeeld verblijf
hébergement non-égalitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingeval de ouders een akkoord tot gelijkmatig verdeeld verblijf hebben, maar dat niet laten homologeren door de rechtbank, kunnen zij op eigen initiatief de inschrijving op elk van hun adres bekomen mits voorlegging van hun akkoord aan de ambtenaar van de burgerlijke stand.
Si les parents ont conclu un accord d'hébergement égalitaire mais ne le font pas homologuer par le tribunal, ils peuvent chacun obtenir l'inscription à leur adresse de leur propre initiative sur présentation de l'accord à l'officier de l'état civil.

Het ontwerp bepaalt dat zodra de gelijkmatig verdeelde huisvesting niet mogelijk is — om uiteenlopende, volstrekt verantwoorde redenen — de ouders geacht worden gekozen te hebben voor een huisvesting die in de wet « een ongelijk verdeeld verblijf » wordt genoemd !
Selon le projet, dès que l'hébergement égalitaire n'est pas possible, et cela pour de multiples raisons parfaitement justifiables, les parents sont supposés avoir opté pour un hébergement que l'on qualifie dans la loi de « non-égalitaire » !

Bij gebrek aan overeenkomst tussen de ouders, zal het opleggen van een gelijkmatig verdeeld verblijf een averechts effect hebben en conflictverhogend werken, hetgeen een nefaste impact kan hebben op het kind.
Si les parents ne sont pas parvenus à un accord, les forcer à accepter l'hébergement égalitaire aurait des effets pervers et ne ferait qu'attiser les conflits. Le risque est grand que, si l'on impose un tel régime, les tensions entre les parents s'accroissent encore, ce qui peut avoir un impact néfaste sur l'enfant.