Traduction de «verbeteren van gezondheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ostheopatische technieken gebruiken om de gezondheid van dieren te verbeteren | ostheopatische technieken toepassen om de gezondheid van dieren te verbeteren
utiliser des techniques d’ostéopathie pour améliorer la santé d'animaux

Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie
Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne

verzamelde data beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde data beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren
évaluer les données recueillies pour améliorer un programme d'arts communautaires

patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren
conseiller des patients sur les possibilités d’amélioration de la vision

gezondheidsbeleid [ bescherming van de gezondheid | gezondheid ]
politique de la santé [ politique sanitaire | protection de la santé | santé ]

directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | directoraat 3 -Werkgelegenheid en Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat 4 - Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport
Direction 3 - Emploi et politique sociale, santé et denrées alimentaires | Direction 4 - Emploi, politique sociale, santé et denrées alimentaires

volksgezondheid [ gezondheid van de bevolking ]
santé publique [ santé de la population ]

continu verbeteren
amélioration continue

geestelijke gezondheid [ psychoprofylaxe ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid en voeding | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, landbouw en voeding | Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten | Chafea [Abbr.] | EAHC [Abbr.]
Agence exécutive pour la santé et les consommateurs | Agence exécutive pour le programme de santé publique | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé et l'alimentation | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l'agriculture et l'alimentation | Chafea [Abbr.] | EAHC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. is sterk gekant tegen het idee van een voorrangsbehandeling in het wetgevingsproces voor vereenvoudiging en vermindering van de regeldruk, aangezien het de wetten zijn die gericht zijn op het verhogen van het niveau van de politieke en sociale rechten van de burgers en op het verbeteren van gezondheid en milieu, die als prioriteit moeten worden beschouwd;
37. s'oppose fermement à la notion de traitement prioritaire dans le cadre du processus législatif pour simplifier et réduire la charge réglementaire, étant donné que les lois visant à renforcer les droits sociaux et politiques des citoyens et à protéger la santé et l'environnement devraient être considérées comme prioritaires;

verbeteren van gezondheid en welzijn gedurende het hele leven voor iedereen ;
améliorer la santé et le bien-être de tous tout au long de la vie;

De overheid legt veel nadruk op het verbeteren van gezondheid van de bevolking en het verminderen van ongelijkheden tussen alle Nieuw-Zeelanders, inclusief de Maori en de bevolking van de Pacific.
Les pouvoirs publics mettent largement l'accent sur l'amélioration de la santé de la population ainsi que sur la diminution des inégalités entre tous les Néo-Zélandais, y compris les Maoris et la population du Pacifique.

Naar aanleiding van de publicatie van het Groenboek van de Europese Commissie « De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie » (COM(2005)0484) en de goedkeuring van de resolutie van het Europees Parlement « over de verbetering van de geestelijke gezondheid van de bevolking — Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie » (2006/2058(INI)), wens ik antwoord te krijgen op de volgende vragen :
À la suite de la publication du Livre vert de la Commission européenne « Améliorer la santé mentale de la population : Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne », (COM(2005)0484) et de l'adoption de la résolution du Parlement européen « sur l'amélioration de la santé mentale de la population, stratégie pour l'Union européenne » (2006/2058(INI), je souhaiterais obtenir des réponses aux questions suivantes :

« N. Gelet op het feit dat in het raam van een holistische en multisectorale visie op gezondheid, de strategie om de basisgezondheidstoestand van de vrouw te verbeteren een ruimere toegang tot gezinsplanning en anticonceptiemiddelen moet omvatten en complementair moet zijn aan de strategieën om de maatschappelijke positie van de vrouw, haar recht op beter aangepaste voeding en haar toegang tot scholing te verbeteren; »
« N. Considérant que dans le cadre d'une vision holistique et multi-sectorielle de la santé, la stratégie consistant à améliorer la situation sanitaire de base de la femme devra intégrer un accès plus large au planning familial et aux moyens de contraception, et viendra en complément aux stratégies visant à améliorer la condition de la femme dans la société, son droit à une alimentation plus adaptée et son accès à l'éducation; ».

Gelet op het feit dat in het raam van een holistische en multisectorale visie op gezondheid, de strategie om de basisgezondheidstoestand van de vrouw te verbeteren een ruimere toegang tot gezinsplanning en anticonceptiemiddelen moet omvatten en complementair moet zijn aan de strategieën om de maatschappelijke positie van de vrouw, haar recht op beter aangepaste voeding en haar toegang tot scholing te verbeteren;
Considérant que dans le cadre d'une vision holistique et multisectorielle de la santé, la stratégie consistant à améliorer la situation sanitaire de base de la femme devra intégrer un accès plus large au planning familial et aux moyens de contraception, et viendra en complément aux stratégies visant à améliorer la condition de la femme dans la société, son droit à une alimentation plus adaptée et son accès à l'éducation;

De bevordering van maatregelen om milieuproblemen op te lossen op lokaal niveau leidt tot verdere actie om de kwaliteit van het milieu te beschermen en te verbeteren, de gezondheid van de mens te beschermen en te zorgen voor behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen.
La promotion de mesures destinées à faire face aux problèmes environnementaux à l'échelle locale constitue la première étape de la succession d'actions à entreprendre en faveur de la protection et de l'amélioration de la qualité de l'environnement, de la protection de la santé humaine et de l'exploitation prudente et rationnelle des ressources naturelles.

Met eerbied voor cultureel en taalkundig pluralisme moet de EU streven naar het bestrijden van zowel culturele als economische armoede en naar het verbeteren van gezondheid en milieu, in een optiek van duurzame ontwikkeling.
Dans le respect du pluralisme culturel et linguistique, l'UE doit poursuivre les objectifs de lutte contre la pauvreté, culturelle comme économique, d'amélioration de la santé et de l'environnement, dans une optique de développement durable.

Het programma, dat een aanvulling vormt op de nationale beleidsmaatregelen, beoogt de menselijke gezondheid te beschermen en de volksgezondheid te verbeteren, alsmede bij te dragen tot de verwezenlijking van een hoog niveau van lichamelijke en geestelijke gezondheid en welzijn, en een grotere rechtvaardigheid inzake gezondheid in de gehele Gemeenschap door middel van acties om de volksgezondheid te verbeteren, ziekten en stoornissen te voorkomen en bronnen van gevaar voor de gezondheid weg te nemen, teneinde ziekten en vroegtijdige sterfte te bestrijden, rekening houdend met geslacht en leeftijd.
Le programme, qui complète les politiques nationales, a pour objet de protéger la santé humaine et d'améliorer la santé publique, de réaliser un niveau élevé de santé physique et mentale et de bien-être et de renforcer l'égalité de traitement en matière de santé dans l'ensemble de la Communauté, en faisant porter l'action sur l'amélioration de la santé publique, la prévention des maladies et affections humaines et la suppression des causes de danger pour la santé, afin de lutter contre la morbidité et la mortalité précoce, tout en tenant compte du sexe et de l'âge.