Traduction de «verantwoording afleggende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële verantwoording | financiële verslaglegging | jaarrekening | verantwoording
états financiers

ecologisch verantwoord | milieuhygiënisch verantwoord
écologiquement rationnel | écologiquement sain

rekening en verantwoording - nazien van de rekeningen | rekening en verantwoording en controle van de rekeningen
reddition et vérification des comptes

Het afleggen van rekening en verantwoording
reddition de comptes | publication des comptes

rekening en verantwoording doen
soumettre les comptes

verantwoording verschuldigd zijn
être comptable

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
mode de règlement des comptes

verantwoord gokken
jeu responsable

gedragscode voor een verantwoorde visserij
Code de conduite pour une pêche responsable

verantwoord consumptiegedrag promoten
promouvoir un comportement responsable des consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een transparante, verantwoording afleggende en professionele veiligheidssector is essentieel voor het creëren van de voorwaarden waaronder ontwikkeling kan worden bevorderd.
Il est fondamental de disposer d’un secteur de la sécurité transparent, responsable et professionnel pour créer les conditions favorables au développement.

Desalniettemin is er wel degelijk heel wat bereikt. Dat het Handvest rechtens bindend is, betekent echt een grote stap voorwaarts in de richting van een legitieme en volledige verantwoording afleggende en geheel en al op de belangen van de burger gerichte Europese Unie.
La force juridique est un grand pas en avant dans la construction d’une Union légitime et responsable, où les intérêts des citoyens occupent une place centrale.

Vanuit haar eigen ervaring moet de EU steun bieden aan Afrika bij de totstandbrenging en implementatie van strategieën en beleidsvormen die het creëren van werkgelegenheid in de formele economie stimuleren, bijvoorbeeld door de verbetering van het investeringsklimaat en de totstandbrenging van sterke, adequaat optredende, transparante, verantwoording afleggende arbeidsmarktinstellingen.
En se basant sur sa propre expérience, l’UE devrait aider l’Afrique à définir et à mettre en œuvre des stratégies et des politiques ayant pour objectif de stimuler la création d’emploi dans l’économie formelle, y compris par l’amélioration du climat des investissements et la création d’institutions du marché du travail efficaces, flexibles, transparentes et fiables.

In dat schrijven is nader aangegeven dat de maatregelen zouden worden ingetrokken na het aantreden van een democratisch verkozen en verantwoording afleggende president en regering.
Cette lettre précisait que les mesures seraient annulées après l'entrée en fonction d'un gouvernement et d'un président démocratiquement élus et responsables.

De EU is het tegenovergestelde van de verantwoording afleggende parlementaire democratie die de Britten meer dan 700 jaar geleden in het leven hebben geroepen.
L’UE est l’antithèse de la démocratie parlementaire responsable que les Britanniques ont inventé il y a plus de 700 ans.

18. wijst voorts op de problemen met betrekking tot de civiele maatschappij waarop in het verslag van de Commissie wordt geattendeerd; onderstreept het belang van een actieve civiele maatschappij voor een transparante en aan de burger verantwoording afleggende overheid en roept de vijf betrokken landen op hun wetgeving te verbeteren ter vergemakkelijking van het optreden van NGO's en om de burgers meer bij lokale democratieprojecten te betrekken;
18. prend également note des problèmes de la société civile mis en relief dans le rapport de la Commission; souligne l'importance du rôle à assumer par la société civile pour rendre le gouvernement transparent et responsable devant ses citoyens, et invite les cinq pays à améliorer leurs législations pour faciliter les activités des ONG et la participation des citoyens aux projets de démocratie locale;

18. wijst voorts op de problemen met betrekking tot de civiele maatschappij waarop in het SAP-rapport van de Commissie wordt geattendeerd; onderstreept het belang van een actieve civiele maatschappij voor een transparante en aan de burger verantwoording afleggende overheid en roept de vijf betrokken landen op hun wetgeving te verbeteren ter vergemakkelijking van het optreden van NGO's en om de burgers meer bij lokale democratieprojecten te betrekken;
18. prend également note des problèmes de la société civile mis en relief dans le document de la Commission réexaminant le processus de stabilisation et d'association; souligne l'importance du rôle à assumer par la société civile pour rendre le gouvernement transparent et responsable devant ses citoyens, et invite les cinq pays à améliorer leurs législations pour faciliter les activités des ONG et la participation des citoyens aux projets de démocratie locale;

Dit vereist een proces van geleidelijke consolidatie van verantwoording afleggende, doeltreffende en democratische instellingen en een open dialoog met niet-overheidsactoren, waaronder economische en sociale partners en andere maatschappelijke organisaties.
Cela implique un processus de renforcement progressif d'institutions responsables, efficaces et démocratiques et l'instauration d'un dialogue ouvert avec les acteurs non étatiques, y compris les partenaires sociaux et économiques et les autres organisations de la société civile.

Wijziging van de juridische en regelgevende kaders, ontwikkeling van functionerende democratische en verantwoording afleggende overheden, en omschakeling naar een markteconomie is een sine qua non voor toekomstig lidmaatschap.
La transformation des cadres juridiques et réglementaires, le développement d'administrations publiques en bon état de fonctionnement et démocratiquement responsables et le passage à l'économie de marché sont une tâche difficile mais indispensable sur la voie d'une adhésion future.

Een actieve civiele maatschappij - vooral wat betreft NGOs - en onafhankelijke media zijn van cruciaal belang voor een transparante en verantwoording afleggende overheid.
Une société civile active - en particulier dans le chef des organisations non gouvernementales - et l'existence de médias véritablement indépendants sont des éléments cruciaux pour assurer la transparence des gouvernements et de la fonction publique et les responsabiliser aux yeux des citoyens.