Vertaling van "verantwoording afleggen aan de europese wetgevende instanties waaraan " (Nederlands → Frans) :

Het agentschap moet niet alleen in overeenstemming met de verdragen en het secundair recht handelen, maar moet voor zijn besluiten en adviezen ook verantwoording afleggen aan de Europese wetgevende instanties waaraan het zijn gezag ontleent.
Non seulement l'agence ne peut agir qu'en conformité avec les traités et le droit dérivé, mais elle doit rendre compte de ses décisions et de ses avis aux instances législatives européennes d'où elle tient son autorité.

In hoofdstuk 5 verklaart de ECB expliciet dat zij, net als alle "openbare gezagsdragers verantwoording (moet) afleggen aan het publiek, waaraan ze in laatste instantie hun mandaat (.) ontlenen". Tegelijk legt zij het juiste verband met de plaats waar deze verantwoording daadwerkelijk moet worden afgelegd: het Europees Parlement.
Le Chapitre 5 reconnaît explicitement que la BCE, comme tous "les pouvoirs publics, sont comptables de leurs actes devant les citoyens dont ils tiennent leur mandat" et identifie correctement le lien d'exercice de ce principe: le Parlement européen.

In de Europese Unie wordt de wetgevende macht door twee instellingen gedeeld: het Parlement, dat rechtstreeks door de burgers wordt gekozen en de Raad, bestaande uit leden van democratische regeringen die op hun beurt verantwoording afleggen in hun eigen nationale parlement.
Au sein de l'Union européenne, le pouvoir législatif est partagé par deux institutions, à savoir le Parlement élu directement par les citoyens, et le Conseil, constitué par des membres des gouvernements démocratiques responsables vis-à-vis de leurs parlements nationaux.

Decentralisatie van het beheer van het zesde kaderprogramma is van groot belang. Niettemin is een duidelijke scheiding van bevoegdheden tussen de Commissie als instantie die verantwoording moet afleggen aan de Europese Rekenkamer en het Europees Parlement en de voor het beheer van gedecentraliseerde projecten verantwoordelijke instanties noodzakelijk.
Décentralisation de la gestion Il est important de décentraliser la gestion du sixième programme-cadre. Néanmoins, il est essentiel de répartir clairement les compétences entre la Commission, en tant qu'organe responsable devant la Cour des comptes européenne et le Parlement européen, et la gestion d'un projet décentralisé.

Decentralisatie van het beheer van het zesde KPOTO is van groot belang. Niettemin is een duidelijke scheiding van bevoegdheden tussen de Commissie als instantie die verantwoording moet afleggen aan de Europese Rekenkamer en het Europees Parlement en de voor het beheer van gedecentraliseerde projecten verantwoordelijke instanties noodzakelijk.
Néanmoins, il est essentiel de répartir clairement les compétences entre la Commission, en tant qu'organe responsable devant la Cour des comptes européenne et le Parlement, et la gestion d'un projet décentralisé.