Vertaling van "vennootschap zonder verder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze aandoeningen zonder verdere specificatie als oorzaak van mortaliteit, morbiditeit of extra zorg bij pasgeborene
les états mentionnés, sans autre précision, comme cause de mortalité, de morbidité ou de soins supplémentaires du nouveau-né

dood binnen 24 uur na begin van symptomen intredend, zonder verdere verklaring
Décès survenant moins de 24 heures après le début des symptômes, sans autre explication

deze aandoeningen, zonder verdere specificatie als oorzaak van mortaliteit, morbiditeit of extra zorg bij foetus of pasgeborene
les états mentionnés, sans autre précision, comme cause de mortalité, de morbidité ou de soins supplémentaires du fœtus ou du nouveau-né

vennootschap zonder rechtspersoonlijkheid
société sans personnalité juridique

vennootschap zonder daadwerkelijke activiteit
société sans activité effective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de studie van 2012 wordt de eigenvermogenswaarde van de vennootschap met verdere investeringen ingeval de nieuwe luchthaven operationeel wordt (het „basisscenario”), vergeleken met de eigenvermogenswaarde van de vennootschap zonder verdere investeringen ingeval het investeringsproject in juni 2012 wordt stopgezet (het „nulscenario”) (66).
Dans l'étude de 2012, la valeur en capital de l'entreprise en cas d'investissements supplémentaires et de démarrage de l'exploitation du nouvel aéroport («scénario de base») a été comparée à celle de l'entreprise en cas d'absence d'investissements supplémentaires et d'abandon du projet d'investissement en juin 2012 («scénario alternatif») (66).

- om in het kader van artikel 620 van het Wetboek van Vennootschappen tevens de in Artikel 14bis N ''Inkoop van eigen aandelen'' voorziene machtiging te hernieuwen om gedurende een periode van drie (3) jaar vanaf de bekendmaking van deze statutenwijziging in de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad, zonder verder besluit van de algemene vergadering en overeenkomstig de bepalingen van het Wetboek van Vennootschappen, aandelen van de vennootschap te verkrijgen of te vervreemden wanneer zulks noodzakelijk zou zijn om te voorkomen dat de vennootschap een ernstig en dreigend nadeel zou lijden.
- dans le cadre de l'article 620 du Code des sociétés, de renouveler également l'autorisation prévue à l'article 14bis des statuts Acquisition d'actions propres, pour une durée de trois (3) ans à dater de la publication de cette décision de modification des statuts aux annexes du Moniteur Belge, d'acquérir ou de céder des actions de la société lorsque cela s'avère nécessaire pour éviter à la société un dommage grave et imminent, et ce sans autre décision de l'assemblée générale et conformément aux dispositions du Code des sociétés.

''De raad is gemachtigd om, zonder verder besluit van de algemene vergadering en overeenkomstig de bepalingen van het Wetboek van Vennootschappen, aandelen van de vennootschap te verkrijgen of te vervreemden.
Le conseil d'administration est autorisé à acquérir et à céder des actions de la société sans autre décision de l'assemblée générale des actionnaires et conformément aux dispositions du Code des sociétés.

Het vijfde middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat de personen die tegelijkertijd een bestuurdersmandaat uitoefenen en als loontrekkende zijn tewerkgesteld in dezelfde vennootschap niet de vermindering van 5 pct. als forfaitaire beroepskosten kunnen genieten voor die beide onderscheiden activiteiten, terwijl de andere belastingplichtigen naar believen, zonder verdere verantwoording, hogere forfaitaire beroepskosten die aan de loontrekkenden worden toegekend kunnen aftrekken, en forfaitaire lasten van 5 pct. voor hun inkomsten als bestuurder in een andere vennootschap zelfs met forfaitaire beroepskosten die gelijk zijn aan die welke voor de loontrekkenden worden toegekend voor de baten.
Le cinquième moyen est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution en ce que les personnes exerçant en même temps un mandat d'administrateur et un emploi de salarié dans la même société ne peuvent bénéficier que de la réduction de 5 p.c. à titre de charges professionnelles forfaitaires pour ces deux activités distinctes alors que les autres contribuables peuvent à loisir déduire, sans autre justification, des charges professionnelles forfaitaires supérieures octroyées aux salariés et des charges forfaitaires de 5 p.c. pour leurs revenus d'administrateur dans une autre société voire avec des charges professionnelles forfaitaires égales à celles des salariés accordées pour les profits.

Het bureau van de Kamer van Ambachten en Neringen of de Vestigingsraad kent de vennootschap, zonder verder bewijs, het bij artikel 9, § 1 bedoeld getuigschrift toe.
Le bureau de la Chambre des Métiers et Négoces ou le Conseil d'Etablissement accordera à la société, sans autre preuve, l'attestation prévue à l'article 9, § 1.

Zo zijn er sedert enige tijd dringende verzoeken geweest om het statuut voor een Europese vennootschap zonder verder uitstel goed te keuren.
Depuis quelque temps, par exemple, des demandes pressantes sont présentées pour que le statut de la société européenne soit adopté sans attendre.

1. Kan uit die twee artikelen samen worden afgeleid dat wanneer de vennootschap waarin de inbreng gebeurt, in de EG gevestigd is, de vrijstelling van inkomstenbelasting verworven is zonder dat de inbrengende vennootschap de ontvangen aandelen verder hoeft aan te wenden voor de uitoefening van een beroepswerkzaamheid in België?
1. De la combinaison de ces deux articles, peut-on considérer que lorsque le bénéficiaire de l'apport est situé dans la CE, l'immunité est acquise sans que la société apporteuse soit tenue de continuer d'affecter les actions reçues à l'exercice d'une activité professionnelle en Belgique?

De naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom deelt mij, in antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen het volgende mee: De overlevende echtgeno(o)t(e) die verder gebruik wenst te maken van de telefoonaansluiting van zijn/haar overleden echtgeno(o)t(e), zonder zich bloot te stellen aan een eventuele opschorting wegens niet-betaling, beschikt over verschillende mogelijkheden: - hij/zij kan eenvoudigweg zelf de telefoonrekening van zijn/haar echtgeno(o)t(e) betalen door storting van zijn/haar eigen bankrekening of door middel van een postoverschrijving.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, la société anonyme de droit public Belgacom me communique ce qui suit: Plusieurs possibilités s'offrent au conjoint survivant qui souhaite continuer à utiliser le raccordement téléphonique de son époux/épouse décédé(e) sans avoir à souffrir d'une éventuelle suspension pour non-paiement: - il/elle peut tout simplement payer lui/elle-même la facture téléphonique de son époux/épouse à partir de son propre compte bancaire ou au moyen d'un virement postal.

3. In haar licentieovereenkomst hanteert de vennootschap SEMU het begrip " werkkopie" zonder dit verder te omschrijven.
3. Dans son contrat de licence, la société SEMU utilise la notion de " copie de travail" sans la définir de manière plus précise.