Vertaling van "vele vragen hadden " (Nederlands → Frans) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, premier Leterme, toen de leden van dit Huis zes maanden geleden nog zoveel vragen hadden ten aanzien van het Belgische voorzitterschap en toen we het programma hadden gelezen, hadden vele leden ernstige twijfels.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Leterme, il y a six mois d’ici, les députés de ce Parlement se posaient de nombreuses questions à propos de la Présidence belge et, après avoir lu votre programme, bon nombre d’entre eux éprouvaient toujours des doutes.

Uit de interventies van de collega's in de commissie voor de Justitie bleek dat ook zij nog vele vragen hadden over het wetsontwerp van de regering.
Il est ressorti des interventions faites par les collègues en commission de la Justice qu'eux aussi avaient encore de nombreuses questions sur le projet du gouvernement.

- Begin dit jaar lanceerde de minister een eerste versie van het kadaster voor medische beroepen, waarbij ik en met mij vele anderen in het veld veel vragen hadden.
- Au début de l'année, le ministre a lancé une première version du cadastre pour les professions médicales, version sur laquelle, avec de nombreux collègues du terrain, je m'interroge beaucoup.

De commissieleden hadden ook vele vragen over het vertrouwelijke dossier, dat volgens de minister een uitzondering moet zijn.
Les commissaires ont aussi posé beaucoup de questions sur le dossier confidentiel.

De «over-reglementering» die u bekritiseert is noodzakelijk gebleken door de vele vragen van NGO's die schijnbaar moeite hadden met de toepassing van de reglementering die voor verschillende interpretaties vatbaar is, en ook door de opmerkingen in verband met de manier waarop de NGO's de reglementering toepasten, geformuleerd door controle-organen (Inspectie van Financiën, Rekenhof) die niet tot het ABOS behoren.
Toutefois, la «sur-réglementation» incriminée a été rendue nécessaire par la multitude de questions posées par les ONG qui semblaient avoir certaines difficultés à appliquer la réglementation qui prêtait à des interprétations différentes et également suite aux observations faites par les instances de contrôle extérieures à l'AGCD (Inspection des Finances, Cour des comptes) sur la manière dont les ONG appliquaient la réglementation.

Daardoor konden bepaalde vooroordelen worden weggewerkt en heel wat punten worden verduidelijkt in verband waarmee vele leden vragen of zelfs bezwaren hadden.
Elles ont permis de supprimer certains préjugés et d'éclairer pas mal de points sur lesquels de nombreux membres avaient des questions voire des objections.