Vertaling van "velde ten voordele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije
Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique (ACE) en faveur de la Pologne et de la Hongrie

Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen, Hongarije, Joegoslavië, Bulgarije, Tsjechoslowakije en Roemenië
Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo gaf zelfs de Britse rechter die het vonnis velde ten voordele van de aasgierfondsen aan dat de promotoren ervan oneerlijk waren en dat zij de rechtbanken in drie landen probeerden te misleiden (7) .
Aussi le juge britannique qui a prononcé le jugement en faveur du fonds vautour a-t-il lui-même admis que les promoteurs de ce fonds n'étaient pas honnêtes et qu'ils avaient tenté de duper les tribunaux de trois pays différents (7) .

Zo gaf zelfs de Britse rechter die het vonnis velde ten voordele van de aasgierfondsen aan dat de man die achter dit aasgierfonds staat « oneerlijk » was en dat hij de rechtbanken in drie landen probeerde te misleiden (5) .
Aussi le juge britannique qui a prononcé le jugement en faveur du fonds vautour a-t-il lui-même admis que l'homme qui était derrière ce fonds vautour était « malhonnête » et qu'il avait tenté de duper les tribunaux de trois pays différents (5) .

Volgende doelstellingen zullen door die cel worden gerealiseerd: - bijdragen tot het bepalen van de geschikte aanpak in het veld van personen en organisaties die zich inlaten met het gebruik van illegale procédés inzake vetmesting van vee, alsook het opstellen van de planning van die aanpak; - het verzekeren van een signaal-, advies- en voorlichtingsfunctie ten voordele van de coördinerende magistraat, de bevoegde beleidsverantwoordelijken, de bestaande overlegstructuren (in casu de interdepartementale cel) en de betrokken administraties; - het ontwikkelen van deskundigheid in de betrokken domeinen; - op vraag van de politiediensten belast met onderzoeken, verstrekken van advies ter ondersteuning.
Cette cellule réalisera les buts suivants: - collaborer à la détermination des actions de terrain appropriées contre les personnes et organisations qui se livrent à l'utilisation de procédés illégaux d'engraissement du bétail ainsi qu'à la préparation du planning de ces actions de terrain; - assurer une fonction d'avertissement, d'avis et d'information au profit du magistrat coordinateur, des responsables politiques compétents, des structures de coordination existantes (en pratique, la cellule interdépartementale) et des administrations compétentes; - le développement d'expertise en la matière dans les domaines concernés; - à la demande des services de police chargés d'enquêtes, leur fournir un appui sous forme d'avis.