Traduction de «veiligheidsrisico's daarbij komt » (Néerlandais → Français) :

Daarbij komt nog dat dat probleem zich in het verleden al verschillende malen heeft voorgedaan (toen de Polar Foundation het beheer van het station waarnam).
Ajoutons que ce problème était déjà apparu plusieurs fois dans le passé (du temps où la station était gérée par la Fondation polaire).

Daarbij komt dat de FOD Volksgezondheid voor de permanente vorming de uitbetalingregels wijzigde, waardoor de subsidie niet langer uitgekeerd werd per gevolgde opleiding, maar per gevolgd lesuur.
Qui plus est, le SPF Santé publique a modifié les règles de subventionnement pour la formation permanente, ce qui fait que le subside n'est plus octroyé par formation, mais par heure de cours suivie.

Daarbij komt dat dit nieuwe systeem een bijkomende verplaatsing van de burger naar de regionale afvaardiging van het Rijksregister overbodig maakt.
De plus, ce nouveau système évitera au citoyen le déplacement supplémentaire vers la délégation régionale du Registre national.

Daarbij komt dat bij de effectieve afgifte van de visumsticker, de SIS II-lijsten nogmaals gecontroleerd worden.
De plus, lors de la délivrance effective de la vignette-visa, les listes SIS II sont contrôlées une nouvelle fois.

Daarbij komt dat de waarheidsvinding erg moeilijk is in een land waar de vrijheid van meningsuiting dode letter blijft.
Il faut aussi noter que la vérité est très difficile à découvrir dans un pays qui reste très ferme sur la liberté d'expression.

Met het oog op een regelmatig toezicht op de werking van de regeling zal een jaarlijkse gemeenschappelijke evaluatie plaatsvinden. Daarbij komt ook de toegang ten behoeve van de nationale veiligheid aan de orde.
Pour contrôler régulièrement le fonctionnement de l’accord, un réexamen conjoint aura lieu tous les ans, qui portera également sur la question de l’accès à des fins de sécurité nationale.

Daarbij komt dat het groter aantal producten van Chinese oorsprong het resultaat kan zijn van de betere traceerbaarheid: wat in de vorige jaren in sommige gevallen werd aangeduid als "Onbekend", kan nu gemeld zijn als afkomstig uit China (met verdere details over de toeleveringsketen).
En outre, le nombre de produits d’origine chinoise a peut-être augmenté en raison d’une meilleure traçabilité: certains produits dont l’origine aurait été «inconnue» autrefois sont aujourd’hui signalés (grâce aux informations sur la chaîne d’approvisionnement) comme provenant de Chine.

Daarbij komt dat niet alle lidstaten gelijke inspanningen leveren voor de wetshandhaving. De lidstaten nemen niet altijd de nodige maatregelen om strafbare feiten die ten koste gaan van de EU‑begroting aan te pakken.
En deuxième lieu, les efforts répressifs nationaux sont fragmentés entre les États membres, qui ne veillent pas toujours à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre les infractions portant atteinte au budget de l’UE.

Daarbij komt dat de sigarettenproducenten moeten voldoen aan verplichtingen met betrekking tot volg- en traceersystemen, veiligheidskenmerken en accijnszegels.
Les fabricants de cigarettes devront par ailleurs respecter des obligations en matière d’identification et de suivi des paquets, d’éléments de sécurité et de timbres fiscaux.

Daarbij komt nog dat de EU haar markt vanaf 2009 volledig zal openstellen voor invoer uit de 49 armste landen ter wereld.
Sans oublier qu’en 2009, l’Union européenne ouvrira intégralement son marché aux exportations des 49 pays les plus pauvres de la planète.