Vertaling van "veiliger te maken voor vijfhonderd miljoen " (Nederlands → Frans) :

Het kan ertoe bijdragen de grensoverschrijdende transancties eenvoudiger en veiliger te maken voor vijfhonderd miljoen mensen.
Elle peut contribuer à rendre les transactions transfrontalières plus simples et plus sûres pour cinq cents millions de personnes.

Het kan ertoe bijdragen de grensoverschrijdende transacties eenvoudiger en veiliger te maken voor vijfhonderd miljoen mensen.
Elle peut contribuer à rendre les transactions transfrontalières plus simples et plus sûres pour cinq cents millions de personnes.

Door de juiste beslissing te nemen kunnen we het leven van bijna vijfhonderd miljoen consumenten en 22 miljoen ondernemingen op de interne markt van de Europese Unie gemakkelijker maken.
Si nous prenons la bonne décision, nous pourrons faciliter la vie des près de 500 millions de consommateurs et de 22 millions d’entreprises du marché intérieur de l’Union européenne.

De afgelopen maanden zijn er vragen gerezen over: het ‘reactievermogen’ van het fonds (zonder dat er tegelijkertijd meer aandacht wordt besteed aan het wegnemen van de oorzaken door algemene strategieën voor innovatie en onderwijs in een geglobaliseerde wereld te verbeteren en een betere gerichtheid en een beter gebruik van het Europees Sociaal Fonds); het beperkte aantal gesteunde sectoren (vooral in die tijd), met name de auto- en de textielsector (respectievelijk 13 en 15 aanvragen), waarbij men zich bijvoorbeeld kan afvragen of de ontslagen het gevolg zijn van de ‘globalisering’ of aan het gebrek aan innovatie in de sector; of/in welke mate de maatregelen in de plaats komen van nationale steun; de paradox dat enerzijds (slechts) vijfhonderd miljoen euro per jaar beschikbaar wordt gesteld voor het fonds (uit niet-bestede vastleggingen in de EU-begroting), terwijl in principe een oneindig aantal aanvragen kan worden ingediend als die aan de criteria voldoen (op basis van het beginsel “wie het eerst komt, die het eerst maalt”); het feit dat het voor kleine en middelgrote ondernemingen moeilijker is om van het fonds gebruik te maken; de koppeling met staatssteun/belastingen.
Au cours de ces derniers mois, des questions ont été posées sur: la «réactivité» du fonds (sans qu’on ne s’intéresse davantage à l’élimination des causes par l’amélioration des stratégies générales en matière d’innovation et d’enseignement dans un monde globalisé ainsi que par un meilleur ciblage et une meilleure utilisation du FEM dans et par les États membres), le nombre restreint de secteurs aidés (surtout à l’époque), en particulier les industries textile et automobile (respectivement 15 et 13 demandes), à propos desquels on pouvait se poser par exemple, la question de savoir si les licenciements résultaient de la «mondialisation» ou d’un manque d’innovation du secteur ou si les mesures se substituaient, et dans quelle mesure, à l’aide nationale; le paradoxe que d’une part (seulement) 500 millions d’euros sont alloués au fonds chaque année (à partir de crédits d’engagement annulés dans le budget de l’UE), alors qu’en principe, aucune limite n’est imposée au nombre de demandes d’intervention pour autant que les critères soient remplis (premiers servis), et aussi le fait qu’il soit plus compliqué pour les PME de bénéficier de ce fonds et la question du lien avec les aides publiques/taxes.

De commissaris voor Buitenlandse Betrekkingen heeft in een brief van 11 september 2008 aan de voorzitters van de Begrotingscommissie en de Commissie buitenlandse zaken van het Parlement en de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU de intentie van de Commissie uitgesproken om snel een financieel pakket van vijfhonderd miljoen EUR voor de periode 2008-2010 vrij te maken om bij te kunnen dragen aan het economisch herstel van Georgië.
Dans une lettre datée du 11 septembre 2008 adressée aux présidents des commissions des budgets et des affaires étrangères du Parlement et aux ministres des affaires étrangères de l’UE, la commissaire chargée des relations extérieures a exprimé l’intention de la Commission de mobiliser rapidement un paquet de financier s’élevant jusqu’à 500 millions d’euros pour la période 2008-2010 afin de contribuer au redressement économique de la Géorgie.

4. is van oordeel dat de Tsjernobyl-inkapselingsconstructie een ecologisch veilig systeem moet worden en neemt nota van de toezegging van de Commissie van juli 2000 om 100 miljoen EUR ter beschikking te stellen van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl teneinde bij te dragen aan het herstel van de mantelconstructie, maar stelt tevens vast dat aan het door de EBWO beheerde project nog veel werk moet worden verricht om de beschadigde unit veilig te maken;
4. estime que le sarcophage de protection de Tchernobyl doit être transformé en une structure sans danger pour l'environnement et relève que la Commission s'est engagée, en juillet 2000, à verser 100 millions d'euros au Fonds pour contribuer à la remise en état du sarcophage abritant le réacteur n 4, mais constate également qu'il reste beaucoup à faire, dans le cadre du projet géré par la BERD, pour garantir la sécurité de l'unité endommagée;

2° Te dien einde het bedrag van vijfhonderd miljoen (500 000 000) frank over te maken aan DE POST, binnen de tien (10) dagen na de inwerkingtreding van huidig besluit, bedrag dat door DE POST uitsluitend zal gebruikt worden om de financiering van de investeringen te dekken die zij draagt met betrekking tot haar taken van openbare dienst voor de uitrusting die voor deze taken van openbare dienst noodzakelijk is.
2° Transférer à cette fin la somme de cinq cents millions (500 000 000) de francs à LA POSTE, dans les dix (10) jours de l'entrée en vigueur du présent arrêté, somme que LA POSTE utilisera exclusivement pour couvrir le financement des investissements supportés par elle relativement à ses missions de service public pour les équipements nécessaires à ses missions de service public.

Krachtens deze regeling, waarvoor een budget van DM 327 miljoen (ongeveer 163 miljoen ecu) voor de jaren 1993-1996 is vastgesteld, wordt fundamenteel onderzoek en industrieel basisonderzoek gefinancierd, dat gericht is op de bescherming van de gezondheid door de vermindering en het veiliger maken van gevaarlijke taken, alsmede door de aanpassing van werk en technologie aan het individu.
Ce régime d'aide, dont le budget s'élève à 327 millions de DM (environ 163 millions d'écus) pour les années 1993-1996, finance des activités de recherche fondamentale et de recherche industrielle de base visant à la protection de la santé par une réduction des charges dangereuses et des dispositifs de protection ainsi qu'à l'adaptation du travail et de la technologie à l'individu.