Vertaling van "veilige en rechtszekere manier is immers " (Nederlands → Frans) :

Een snelle toepassing in de praktijk op een juridisch veilige en rechtszekere manier is immers absoluut nodig.
En effet, il est absolument indispensable de mettre le texte rapidement en pratique, en veillant à la sécurité juridique.

Daarin legt u immers de klemtoon op de manier waarop de emigratie kan worden beteugeld en de manier waarop de vluchtelingen kunnen worden teruggestuurd naar Albanië dat zeker geen veilig land is. Daarin is nauwelijks sprake van middelen voor de bevordering van de ontwikkeling van dit land.
Dans ce plan, vous mettez davantage l’accent sur les moyens d’endiguer l’émigration, de renvoyer les réfugiés en Albanie, qui n’est certes pas un pays sûr, plutôt que sur les moyens à octroyer à ce pays pour lui permettre de se développer.

De reders en de vissers van de landen met de grootste visserijactiviteit hebben er uiteraard alle belang bij dat hun inkomstenbron wordt gerespecteerd. Dat is immers de enige manier om de toekomst van deze economische sector veilig te stellen.
Ce sont les armateurs et les marins des pays à l'activité de pêche la plus importante qui sont le plus intéressés par le respect de leur milieu de vie, car sans cela il n'est pas possible de garantir l'avenir de cette économie.

- Belangrijk is dat de Westpitroute op een veilige manier wordt beheerd. Op die route passeren immers veel vervuilende schepen.
- Il importe que la route du Westpit soit gérée en toute sécurité car elle est traversée par de nombreux navires dont les rejets sont polluants.

Het verhogen van de activiteitsgraad is immers de enige duurzame manier om de sociale zekerheid veilig te stellen, de vergrijzing te financieren en de welvaart van de mensen te verzekeren.
L'augmentation du taux d'emploi est en effet la seule manière de sauvegarder durablement la sécurité sociale, de financer le vieillissement de la population et d'assurer le niveau de vie des gens.