Vertaling van "vdab een aanwervingsincentive " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding | VDAB [Abbr.]
Office flamand de placement et de formation professionnelle | VDAB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. § 1. Binnen de perken van de jaarlijks goedgekeurde begroting kan de VDAB een aanwervingsincentive toekennen aan ondernemingen die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Art. 2. § 1. Dans les limites du budget approuvé annuellement, le VDAB peut octroyer une prime à l'embauche aux entreprises qui répondent aux conditions suivantes :

Art. 6. § 1. De onderneming dient voor aanwervingen vanaf de datum van inwerkingtreding op straffe van verval binnen de drie maanden na de indiensttreding van de niet-werkende werkzoekende bij de VDAB een aanvraag in voor de aanwervingsincentive.
Art. 6. § 1. L'entreprise introduit une demande de prime à l'embauche auprès du VDAB pour les embauches débutant à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sous peine de déchéance, dans les trois mois à dater de l'entrée en service du demandeur d'emploi inoccupé.

Art. 7. De VDAB kent de aanwervingsincentive toe op basis van een onderzoek naar de toekenningsvoorwaarden, vermeld in artikel 2, 4, 5 en 6.
Art. 7. Le VDAB octroie une prime à l'embauche sur la base d'une vérification des conditions d'octroi visées aux articles 2, 4, 5 et 6.

In afwijking van het eerste lid kan de VDAB de subsidie uitbetalen als de arbeidsovereenkomst voor het verstrijken van de periode waarvoor de aanwervingsincentive wordt toegekend, beëindigd is, hetzij door de aangeworvene zelf, hetzij om een dringende reden die de aangeworvene ten laste wordt gelegd, hetzij wegens overmacht, hetzij om redenen buiten de wil van de werkgever.
Par dérogation à l'alinéa premier, le VDAB peut payer la subvention si le contrat de travail prend fin avant l'échéance de la période pour laquelle la prime à l'embauche est octroyée, soit à cause de la personne embauchée elle-même, soit à cause d'un motif grave reproché à la personne embauchée, soit à cause d'un cas de force majeure, soit à cause de raisons indépendantes de la volonté de l'employeur.

Art. 8. Uiterlijk dertig dagen na de volledige aanvraag brengt de VDAB de onderneming op de hoogte van de beslissing tot toekenning van een aanwervingsincentive.
Art. 8. Le VDAB informe l'entreprise de la décision d'octroi d'une prime à l'embauche dans les trente jours au plus tard après réception de la demande complète.