Traduction de «vast hangt terwijl » (Néerlandais → Français) :

Spreker stelt vast dat de huidige meerderheid het normaal vindt dat men voor de verkiezingen van de wetgevende Kamers en voor de verkiezingen van het Europees Parlement kieskringen heeft die enerzijds bestaan uit een tweetalige kieskring Brussel waar voor de Franstaligen een ééntalige kieskring « Halle-Vilvoorde » aan vast hangt, terwijl voor de Vlamingen geen analoge regeling bestaat.
L'intervenant constate que la majorité actuelle trouve normal d'avoir, pour les élections législatives et européennes, des circonscriptions électorales avec d'un côté une circonscription électorale bilingue de Bruxelles à laquelle est rattachée, pour les francophones, une circonscription électorale unilingue de « Hal-Vilvorde », sans qu'il ne soit par ailleurs rien prévu d'équivalent pour les Flamands.

Er is een groot onderscheid tussen beide : het Vast Comité P hangt namelijk af van het Parlement terwijl de Algemene Inspectie onder de uitvoerende macht (ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken) valt.
Une grande différence les distingue, à savoir que le Comité permanent P dépend du Parlement alors que l'Inspection générale ressortit au pouvoir exécutif (ministres de la Justice et de l'Intérieur).

1. Waarom is de beveiliging van dat kantoor nog altijd niet gepland, terwijl het aantal overvallen er toeneemt (aan de jongste overval hangt naar verluidt voor de onderneming een fors prijskaartje vast: 5 miljoen frank kosten en 15 beambten het slachtoffer van een arbeidsongeval)?
1. Pourquoi la sécurisation de ce bureau n'est-elle toujours pas programmée alors que les agressions s'y multiplient (la dernière a semble-t-il coûté à l'entreprise 5 millions et 15 agents en accident de travail)?