Traduction de «varkensvoer minister aelvoet schorste toen » (Néerlandais → Français) :

Toen een paar weken later bleek dat nog andere stalen niet getest werden, schorste minister Aelvoet onmiddellijk de verantwoordelijke ambtenaar en de gedelegeerd bestuurder van het FAVV. De mini-PCB-crisis was uitgebroken.
Lorsque, quelques semaines plus tard, il s'est avéré que d'autres échantillons n'avaient pas été contrôlés, la ministre Aelvoet a suspendu sans délai le fonctionnaire responsable et l'administrateur délégué de l'AFSCA. Ce fut le début de la mini-crise des PCB.

In een veevoederbedrijf in Roeselare was kippenvoer besmet en enkele weken later bleek dat ook het geval voor twee stalen varkensvoer. Minister Aelvoet schorste toen de verantwoordelijke ambtenaar en de gedelegeerd bestuurder van het Voedselagentschap. Ze stond onder zware druk, maar nam haar politieke verantwoordelijkheid niet op.
La ministre Aelvoet a alors suspendu le fonctionnaire responsable et l'administrateur délégué de l'Agence pour la sécurité de la chaîne alimentaire mais elle n'a pas pris pas ses responsabilités politiques.

Minister Aelvoet wees toen mijn voorstel af en verklaarde dat de zaak tegen juli 2002 zou worden geregeld.
La ministre Aelvoet avait rejeté ma proposition en déclarant que la question serait réglée pour juillet 2002.

Minister Aelvoet stelde toen in het vooruitzicht dat op 1 juli 2001, dus enkele weken later, het personeel van zowel de Eetwareninspectie, het IVK, DG4 en DG5 ter beschikking zouden worden gesteld van het Voedselagentschap.
La ministre Aelvoet a alors promis de mettre le personnel de l'Inspection des denrées alimentaires, de l'IEV, DG4 et DG5, à la disposition de l'Agence pour le 1 juillet.